1 00:00:02,270 --> 00:00:05,473 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 2 00:04:05,513 --> 00:04:08,148 AI LOCUIT CU EL CÂND NU ERA NIMIC. 3 00:04:08,148 --> 00:04:09,550 AI SUFERIT TINERETEA LUI 4 00:04:09,550 --> 00:04:11,652 ȘI A îndurat ANII DE LUPTA. 5 00:04:11,652 --> 00:04:14,254 AI DREPT LA JUMĂTATE DIN TOT CE ARE EL. 6 00:04:14,254 --> 00:04:15,656 ACUM, NU SUNT CĂSĂTORIT, 7 00:04:15,656 --> 00:04:18,258 ASA NU STIU CUM ESTE 8 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 PENTRU A FACE CONCLUZIA 9 00:04:19,660 --> 00:04:21,061 DE zeci de ani RELAȚIE. 10 00:04:21,061 --> 00:04:24,665 SI NU AM COPII, ASA NU POT SA SPUN PRECIS 11 00:04:24,665 --> 00:04:26,667 CUM DISPOZIȚIA FINALĂ AL PROGRAMULUI 12 00:04:26,667 --> 00:04:28,268 M-AR IMPACTA EMOȚIONAL. 13 00:04:28,268 --> 00:04:29,303 DAR POT Spun ATATA-- 14 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 ÎL AI ÎN MIJLOACELE DVS 15 00:04:31,204 --> 00:04:33,707 SĂ ȘIȚI SOȚUL IN Pământ. 16 00:04:35,809 --> 00:04:39,547 NU STIU DACA VREAU PENTRU A MERGE AȘA DE DEPARTE. 17 00:04:40,681 --> 00:04:43,283 D-NA. ARNOLD, AI VENIT LA MINE 18 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 PENTRU CĂ ȚI-AI DORIT PROTECȚIE FINANCIARĂ. 19 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 DACA VREI SIMPATIE, NU O PRIMI AICI. 20 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 NU VA PRIMI EMOȚIE DE LA MINE. 21 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 NU SUNT O PERSOANĂ EMOȚIONALĂ. 22 00:04:52,025 --> 00:04:54,328 BINE... 23 00:04:54,328 --> 00:04:58,165 CE ȘLEFAZĂ EL ÎN Pământ se implică? 24 00:04:58,165 --> 00:05:01,735 MERC PENTRU Cel mai slab punct al lui. 25 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 ESTE UN OM PUBLIC, UN POLITICIAN. 26 00:05:03,937 --> 00:05:05,673 ÎI AMENINȚI IMAGINEA. 27 00:05:05,673 --> 00:05:06,540 CUM? 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,676 NOI Imediat ÎNCEPEȚI DOCUMENTAREA 29 00:05:08,676 --> 00:05:10,778 SEXUALUL LUI IMPROPRIETATI. 30 00:05:13,347 --> 00:05:15,516 ESTE INFERIOR DE PERSONAL. 31 00:06:25,419 --> 00:06:27,688 MASĂ PENTRU DOI, VA ROG. 32 00:06:28,822 --> 00:06:31,725 NEFUMATUL, LÂNĂ FEREASTRĂ, DACA O AVETI. 33 00:06:31,725 --> 00:06:32,993 TESIO. 34 00:06:36,664 --> 00:06:41,168 TESIO, du-te și anunță-l pe ALBERT CA AVEM... 35 00:06:41,168 --> 00:06:43,637 O SITUAȚIE. 36 00:06:43,637 --> 00:06:45,205 NU AM TABELE. 37 00:06:45,205 --> 00:06:46,807 TOTI SUNT REZERVATI. 38 00:06:46,807 --> 00:06:49,443 ESTI FAMILIAR CU ORDONANȚA ORAȘULUI-- 39 00:06:49,443 --> 00:06:52,045 TITLUL 2, CAPITOLUL 160, SECȚIUNEA 010? 40 00:06:52,045 --> 00:06:55,048 TOATE PERSOANE VA AVEA ACCES EGAL 41 00:06:55,048 --> 00:06:56,950 LA SERVICIILE PUBLICE Și așa mai departe și așa mai departe. 42 00:06:56,950 --> 00:06:59,920 PE SCURT, AM FIECARE DREPT SA FIE IN ACEST RESTAURANT. 43 00:06:59,920 --> 00:07:02,523 NU ATAT DE MULT CA RESTAURANTUL Acela 44 00:07:02,523 --> 00:07:03,857 ARE COD DE ROCHIE 45 00:07:03,857 --> 00:07:06,359 ȘI ACEL Cod vestimentar NECESITA O CRAVATA-- 46 00:07:06,359 --> 00:07:07,561 CRAVATĂ? CHIAR AICI. 47 00:07:13,501 --> 00:07:15,836 Ei bine, bănuiesc, atunci, 48 00:07:15,836 --> 00:07:17,437 E TIMPUL PENTRU MINE SA MERGE. 49 00:07:17,437 --> 00:07:18,672 VA MULTUMESC MULT-- 50 00:07:18,672 --> 00:07:21,341 NU AM NEVOIE DE AJUTOR. NU ESTE NECESAR. 51 00:07:21,341 --> 00:07:23,644 NU, NU, NU, NU, NU! 52 00:07:32,853 --> 00:07:35,055 DE CE NU ALEGEȚI CINEVA PROPRIA MĂRIME, 53 00:07:35,055 --> 00:07:36,624 ESTI MARE, URAT? 54 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 OOH! 55 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 D-NA. ARNOLD A PENTRU A SALUT 56 00:07:42,062 --> 00:07:43,631 ÎN PLĂCERE. 57 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 Arăta ca EA VĂZUSE O FANTOMA. 58 00:07:44,765 --> 00:07:46,634 CE AI FACUT FACEȚI EI? 59 00:07:46,634 --> 00:07:47,935 I-A SPUS CE OPȚIUNILE EI SUNT. 60 00:07:47,935 --> 00:07:49,469 NU CRED E INTERESATA 61 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 Își distruge soțul, 62 00:07:50,638 --> 00:07:52,606 SI NU MA INTERESEAZA IN ACEASTA FIRMA 63 00:07:52,606 --> 00:07:54,341 FIE CUNOSCUT PENTRU RUINERUL FRANK ARNOLD. 64 00:07:54,341 --> 00:07:57,477 NU-MI SPUNE CUM SA-MI FAC MUNCA. 65 00:07:57,477 --> 00:08:00,514 MERGE UȘOR DESPRE ACEST DIVORȚ, 66 00:08:00,514 --> 00:08:01,882 SAU PUN UN AVOCAT PE ESTE. 67 00:08:01,882 --> 00:08:04,852 CINE ESTI ÎNCERCĂ SĂ PROTECȚI? 68 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 CABINETUL DE AVOCAT, SOȚIA, COPII. 69 00:08:07,888 --> 00:08:09,823 LUCRURI PE CARE NU AI ȘTI ORICE DESPRE, GREY, 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 SI IMI PARE RAU PENTRU TINE. 71 00:08:11,324 --> 00:08:13,093 Ei bine, NU PIERDI PREA MULT DORM. 72 00:08:13,093 --> 00:08:14,494 Hei, uşurează-te. 73 00:08:14,494 --> 00:08:16,263 CONTINUATI 190 de mile pe oră, 74 00:08:16,263 --> 00:08:17,531 TREBUIE SĂ LOVI CEVA. 75 00:08:23,737 --> 00:08:26,273 BINE, IA ACEST Băț, 76 00:08:26,273 --> 00:08:27,775 SI TE VREAU SĂ MĂ CRUCI 77 00:08:27,775 --> 00:08:29,610 DREAPTA ÎN Vârful CAPUL, BINE? 78 00:08:29,610 --> 00:08:31,411 UITĂ-L. 79 00:08:31,411 --> 00:08:32,546 MIERE... 80 00:08:32,546 --> 00:08:34,548 TREBUIE SA FACETI. 81 00:08:34,548 --> 00:08:36,750 NU VA VA RĂNĂ-MĂ, JUR. 82 00:08:36,750 --> 00:08:37,918 ACUM, NOI VORBEM DESPRE ASTA 83 00:08:37,918 --> 00:08:39,219 TOAT Drumul DIN DETROIT. 84 00:08:39,219 --> 00:08:41,388 DA, DAR ASTA A FOST Vorbind. 85 00:08:41,388 --> 00:08:43,090 A VORBIT E DIFERIT DECÂT A FACE. 86 00:08:43,090 --> 00:08:44,524 ASA E, SI DACA NU A FOST, 87 00:08:44,524 --> 00:08:45,959 AM PUTEM VORBI CALUL NOSTRU 88 00:08:45,959 --> 00:08:49,462 ÎNTR-UN MILION DE DOLARI ȘI UN PENTHOUSE DRUMUL ÎNÂLT. 89 00:08:49,462 --> 00:08:52,399 TREBUIE SĂ FACEM, NU VORBĂTORUL. 90 00:08:52,399 --> 00:08:53,601 HAIDE. 91 00:08:54,534 --> 00:08:56,770 O SA PLANGI. 92 00:08:56,770 --> 00:08:58,438 AI VODATA M-ați văzut plângând, dragă? 93 00:08:58,438 --> 00:09:00,608 NU, DAR AM TE-AM VĂZUT TRIST. 94 00:09:00,608 --> 00:09:01,875 Ei bine, NU ESTE Plâng, oare? 95 00:09:01,875 --> 00:09:04,144 POTI PLANGE SI NU SIMTI TRIST 96 00:09:04,144 --> 00:09:05,879 AȘA cum poți Simțiți-vă trist și nu plângeți. 97 00:09:05,879 --> 00:09:09,082 ACUM, HAI. NOI TREBUIE GĂBIT CU ASTA. 98 00:09:09,082 --> 00:09:12,485 AVEM LUCRURI DE FACE, BINE? 99 00:09:12,485 --> 00:09:14,955 ACUM, ORI MULT TU MA IUBESTI, 100 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 ASA E DE GREU M-AI LOVIT, OK? 101 00:09:17,324 --> 00:09:19,159 TE IUBESC MULT. 102 00:09:19,159 --> 00:09:21,494 Ei bine, atunci cu atât mai greu M-ai lovit, 103 00:09:21,494 --> 00:09:23,831 CU ATAT STIU MAI MULT TU MA IUBESTI. 104 00:09:25,298 --> 00:09:26,333 BINE. 105 00:09:26,333 --> 00:09:28,035 CA O FATA. 106 00:09:28,035 --> 00:09:29,036 ÎN REGULĂ. 107 00:09:35,542 --> 00:09:36,910 OOH! 108 00:09:50,223 --> 00:09:52,459 CINĂ. 109 00:09:52,459 --> 00:09:53,761 MM-HMM. 110 00:10:02,202 --> 00:10:03,637 [ALARMA MAȘINĂ DEZACTIVĂ] 111 00:10:30,497 --> 00:10:32,332 AAH! 112 00:10:39,572 --> 00:10:42,810 [Supine] 113 00:10:46,579 --> 00:10:50,250 TU L-AI Ucis pe tăticul meu! 114 00:10:54,654 --> 00:10:56,323 AJUTOR! 115 00:11:14,007 --> 00:11:17,344 ACEASTA ESTE O GLUME NEPLICATĂ. 116 00:11:22,883 --> 00:11:25,753 EA SE UITA LA NOI. 117 00:11:25,753 --> 00:11:28,321 DĂ-I-I Zâmbetul de 25 de dolari. 118 00:11:31,391 --> 00:11:32,760 [TELEFONUL SUNĂ] 119 00:11:32,760 --> 00:11:34,027 [RING] 120 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 UNDE ÎN DULCE NUME DIN TOT CE ESTE SFANT 121 00:11:35,695 --> 00:11:36,897 AI FOST? 122 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 AM LOVIT UN OM CU MAȘINA MEA. 123 00:11:39,332 --> 00:11:40,500 AICI. 124 00:11:40,500 --> 00:11:44,504 Aproape că am avut poșeta acelei doamne, DAR AI EXPIRAT-O. 125 00:11:44,504 --> 00:11:45,906 AM avut dreptate ÎN MÂNA MEA. 126 00:11:45,906 --> 00:11:47,240 GREU. NU FURĂM. 127 00:11:47,240 --> 00:11:48,075 DAR ÎNșelam. 128 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 PUȚIN. DAR NU FURĂM. 129 00:11:49,342 --> 00:11:50,143 MINTIM. 130 00:11:50,143 --> 00:11:52,679 MAI PUTIN DECĂ ÎNșelam, 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,681 DAR ASTA E NICI NU CORECT. 132 00:11:54,681 --> 00:11:56,516 E DIN CĂRĂ TIMPURILOR. 133 00:11:56,516 --> 00:11:58,085 ASTA E CORECT. NU FURĂM, 134 00:11:58,085 --> 00:11:59,519 SI NOI NU INCALCA ORICE LEGE. 135 00:11:59,519 --> 00:12:00,854 Ei bine, NE FACEM CÂTE LEGI. 136 00:12:00,854 --> 00:12:02,856 NU CELE BUNE. 137 00:12:02,856 --> 00:12:06,259 STĂ AICI. O să vin să te iau. 138 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 ASTA PUTE A PROBLEME. DOAMNE, NU AM NEVOIE DE ASTA. 139 00:12:08,528 --> 00:12:09,729 UNDE EȘTI? 140 00:12:11,698 --> 00:12:14,802 ROCKY FELLER'S HOUSE OF VIFĂ PE RANDOLPH. 141 00:12:15,668 --> 00:12:17,404 A FACUT ORIINE VEZI TU INTRA? 142 00:12:17,404 --> 00:12:19,706 EU NU CRED ACEST LUCRU. 143 00:12:19,706 --> 00:12:22,075 Voi fi acolo Imediat. 144 00:12:49,569 --> 00:12:51,438 [SURPING] 145 00:12:51,438 --> 00:12:54,808 AH. TOTUL FĂCUT. 146 00:12:59,346 --> 00:13:00,747 TREBUIE SĂ NE ALĂTURAȚI, DOAMNA. 147 00:13:00,747 --> 00:13:03,350 A fost o masă grozavă, NU, IUBILE? 148 00:13:03,350 --> 00:13:04,517 DA. 149 00:13:18,531 --> 00:13:20,968 SIGUR MURDAR. 150 00:13:33,046 --> 00:13:36,183 ACEST MIC ÎNGER NU ESTE DOAR CEA MAI DRUMANĂ FATA DIN LUME, 151 00:13:36,183 --> 00:13:37,750 EA ESTE SI CEA MAI DESTEPTA. 152 00:13:37,750 --> 00:13:39,419 DE CE NU VORESTI CEVA PENTRU EA? 153 00:13:39,419 --> 00:13:41,754 Ce zici de „ASFIXIAT”? 154 00:13:41,754 --> 00:13:43,523 A... 155 00:13:43,523 --> 00:13:44,824 S... 156 00:13:44,824 --> 00:13:46,426 P... 157 00:13:46,426 --> 00:13:48,161 T-BONE! T-BONE! GRĂ PE CARNE! 158 00:13:48,161 --> 00:13:50,097 UȘOR LA OS! CARTOF. CARTOF FIERD! 159 00:13:50,097 --> 00:13:52,966 MULȚUMESC, NU. AM CĂLĂRIT CARNE Arata mai bine decat atat. 160 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 PORTA DREAPTA, PORTA DREAPTA. 161 00:13:54,902 --> 00:13:56,803 eu...A... 162 00:13:56,803 --> 00:13:58,071 T-E. 163 00:14:01,374 --> 00:14:03,510 AI VAZUT VODATA CEva de genul ăsta? 164 00:14:03,510 --> 00:14:07,047 ESTE UN CUVINT MARE PENTRU O FETĂ ASA MICĂ. 165 00:14:09,449 --> 00:14:12,252 SALUT...DORIS. 166 00:14:12,252 --> 00:14:13,586 SĂ MERGEM. 167 00:14:13,586 --> 00:14:15,822 OH. ASTA ESTE DOMNUL 168 00:14:15,822 --> 00:14:17,857 AM MENȚIONAT LA TELEFON SI FIICA SA. 169 00:14:17,857 --> 00:14:18,858 ÎNCÂNTAT DE CUNOȘTINȚĂ. 170 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. ASEMENEA. 171 00:14:19,859 --> 00:14:22,329 SUNT WILLIAM DANCER. PROIECT DE LEGE. 172 00:14:22,329 --> 00:14:24,932 E FRUMOASA FETIȚA. 173 00:14:24,932 --> 00:14:28,068 TREBUIE SĂ FII FOARTE MANDRA. 174 00:14:28,868 --> 00:14:30,470 DORIS. 175 00:14:30,470 --> 00:14:32,305 DORIS... 176 00:14:32,305 --> 00:14:35,608 SUNT EXTREM DE RECUNOSCĂTOR PENTRU AMINABILITATEA DVS., DOAMNA. 177 00:14:35,608 --> 00:14:38,645 ESTI UN OM NOROCOS CĂ AVEȚI ASTA O FEMEIE CU INIMA BUNĂ CA SOȚIE. 178 00:14:38,645 --> 00:14:41,348 NU, NU SUNTEM CĂSĂTORIT-- 179 00:14:41,348 --> 00:14:43,483 NOAPTE BUNA, SI SUCCES. 180 00:14:43,483 --> 00:14:45,718 VREM SĂ RAPLĂMĂM TU PENTRU MASĂ. 181 00:14:45,718 --> 00:14:47,420 ASTA NU ESTE NECESAR. 182 00:14:47,420 --> 00:14:48,621 NU, COPILUL AICI 183 00:14:48,621 --> 00:14:51,224 FACE UN ADEVĂRAT FRUMOȘ POZA FRIGIDOR. 184 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 EA POATE DESENA DESPRE ORICE. 185 00:14:53,093 --> 00:14:54,761 MULȚUMESC, NU. 186 00:14:54,761 --> 00:14:56,096 NOAPTE BUNĂ. 187 00:15:08,241 --> 00:15:10,843 NU AM PRINS NIMIC DECÂT CINA. 188 00:15:10,843 --> 00:15:14,447 Arăta ca 50 de dolari cu siguranță. 189 00:15:14,447 --> 00:15:17,850 LUAM CE PRIMIEM. 190 00:15:17,850 --> 00:15:21,054 Noi am avut-o, BILL. BĂIUL A DĂSTRAT-O. 191 00:15:21,054 --> 00:15:22,855 ȘTII... 192 00:15:22,855 --> 00:15:24,657 ASTA E DOAR GENUL DE DOAMNE 193 00:15:24,657 --> 00:15:27,127 TREBUIE SA TE RUGAI PENTRU SA FI MAMA TA. 194 00:15:28,261 --> 00:15:30,363 DE CE? CINE ARE NEVOIE DE O MAMA? 195 00:15:30,363 --> 00:15:33,366 NU AI MAMA, SI TU A IESIT BINE. 196 00:15:36,269 --> 00:15:39,606 LUGAȚI Șervețele ȘI UTILIZAȚI TOALEA. 197 00:15:40,607 --> 00:15:41,641 BINE. 198 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 Oh, AICI. 199 00:15:43,776 --> 00:15:44,877 HH? 200 00:15:44,877 --> 00:15:46,346 DU-ȚI SPĂ-ȚI DINS. 201 00:15:46,346 --> 00:15:49,016 M-am spalat pe dinti ÎN DETROIT. 202 00:15:49,016 --> 00:15:50,583 AMENDA. AȘA TU PERIE DINTII VOI IN CHICAGO ACUM. 203 00:15:50,583 --> 00:15:52,885 BINE. 204 00:15:52,885 --> 00:15:56,289 DACĂ NU ȚI REVENI ÎN 5 MINUTE, VIN SA TE IA. 205 00:15:56,289 --> 00:15:58,425 ÎNTRE DOAMNE BAIE? 206 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 ASTA E CORECT. 207 00:16:00,393 --> 00:16:03,130 FĂRĂ PROMITE Acolo. 208 00:18:40,320 --> 00:18:42,922 CE SA-MI DA PENTRU ASTA? 209 00:18:43,490 --> 00:18:46,125 PAI, NU E MULT. UN RUBIN? 210 00:18:46,125 --> 00:18:48,661 NU ȘTIU. TU TE UITI LA EL. 211 00:18:48,661 --> 00:18:50,863 Uite, îți dau 15 dolari. 212 00:18:50,863 --> 00:18:52,031 NU E PE TOCMEALĂ. 213 00:18:52,031 --> 00:18:53,833 FĂCUT. 214 00:18:53,833 --> 00:18:56,636 ACUM PLĂCĂȚI DE AICI ÎNAINTE Îi chem polițiștii. 215 00:18:58,171 --> 00:19:00,307 MULȚUMESC, TRUCULE. 216 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 Îmi pare rău INELUL TĂU, MIERE. 217 00:19:14,554 --> 00:19:15,488 E BINE. 218 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 O să te iau ALTUL. 219 00:19:17,156 --> 00:19:19,192 ASTA M-AR FACE Simțiți-vă NERVOS. 220 00:19:19,192 --> 00:19:20,627 DE CE AR UN INEL TE FAC SĂ SIMȚI NERVOS? 221 00:19:20,627 --> 00:19:23,430 CÂND ȚI DĂ CINEVA CEVA PRIN CARE ȚI-I ȚINEM Aminte, 222 00:19:23,430 --> 00:19:25,131 ÎNSEAMNA EI SUNT VOR DECOLA. 223 00:19:25,131 --> 00:19:26,366 DACĂ VOR RĂMÂNȚI împrejur, 224 00:19:26,366 --> 00:19:28,000 NU AI NEVOIE DE NIMIC ȚINE-LE PENTRU 225 00:19:28,000 --> 00:19:29,068 PENTRU CĂ VOR FI ACOLO. 226 00:19:29,068 --> 00:19:30,303 ȚI FĂ PREA MULT. 227 00:19:30,303 --> 00:19:32,205 CE PUTETI SA-MI SPUNE 228 00:19:32,205 --> 00:19:34,207 DESPRE FRANK ARNOLD DIVORȚUL? 229 00:19:34,207 --> 00:19:36,609 SUNA MINUNAT MURDAR ŞI BOLNAV. 230 00:19:36,609 --> 00:19:39,178 ȘTII că NU îți pot spune ORICE, DE CE ÎNTREBI? 231 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 EL ESTE INCREDIBIL CORUPT. 232 00:19:41,013 --> 00:19:43,550 DACĂ AI NEVOIE O FAVOARE CANDEVA? 233 00:19:43,550 --> 00:19:46,219 CU MATERIAL Mă adun pe el, 234 00:19:46,219 --> 00:19:48,421 O să primesc favoruri PENTRU RESTUL VIEȚII MELE. 235 00:19:48,421 --> 00:19:51,491 CA CE FEL DE MATERIAL? FOTOGRAFII? 236 00:19:54,227 --> 00:19:57,330 SĂ SCHIMBĂM SUBIECTUL. 237 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 CEVA NU ESTE GREUT. 238 00:20:00,166 --> 00:20:02,635 E CEVA TE DERANJĂ. 239 00:20:02,635 --> 00:20:05,805 NU POT SĂ NU MĂ GÂNDesc CE S-A PEMPLUT ASEARA. 240 00:20:05,805 --> 00:20:08,375 PĂI...CE ESTE AICI SA TE GANDI? 241 00:20:08,375 --> 00:20:11,244 S-A ÎNTÂMPLAT. S-a terminat. 242 00:20:11,244 --> 00:20:14,514 NU VOI VEZI NICIODATĂ ACEEI OAMENI DIN NOU. 243 00:20:15,448 --> 00:20:17,884 [SONETE TELEFONUL CELULAR] 244 00:20:20,287 --> 00:20:21,821 SALUT? BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? BUNA ZIUA? 245 00:20:21,821 --> 00:20:22,255 WALKER. 246 00:20:22,255 --> 00:20:23,856 E AL MEU. 247 00:20:23,856 --> 00:20:26,659 [PIOARE LA ORGAN] 248 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 NU VREI NIMIC? 249 00:20:34,100 --> 00:20:37,069 UM... O să am CE NU TERMINATI. 250 00:20:37,069 --> 00:20:39,939 ASTA NU VA FI NIMIC Destul de curand. 251 00:20:42,542 --> 00:20:43,343 HMM... 252 00:20:43,343 --> 00:20:45,512 CE PARTEA NU VREI? 253 00:20:47,146 --> 00:20:48,881 CARNEA? 254 00:20:48,881 --> 00:20:50,783 NU, AI NEVOIE CARNEA. 255 00:20:50,783 --> 00:20:52,752 NU, EU NU. 256 00:20:52,752 --> 00:20:55,187 ÎN REGULĂ. O să iau carnea. 257 00:20:55,187 --> 00:20:57,590 TU MANCI OUL. AI NEVOIE DE OUL. 258 00:20:57,590 --> 00:20:59,125 BINE. IATA CARNEA. 259 00:20:59,125 --> 00:21:00,393 MULŢUMESC. 260 00:21:00,393 --> 00:21:02,362 CU PLĂCERE. 261 00:21:02,362 --> 00:21:03,563 MMM, BINE. 262 00:21:03,563 --> 00:21:06,699 Uită-te după NOI TERMINAȚI AICI, 263 00:21:06,699 --> 00:21:09,369 TREBUIE SA VERIFIC Într-un loc de muncă, 264 00:21:09,369 --> 00:21:12,439 ȘI APOI MERGEM LA MUZEUL DE ARTĂ. 265 00:21:14,507 --> 00:21:16,443 URĂSC MUZEUL DE ARTĂ. 266 00:21:16,443 --> 00:21:17,877 OARE VA RĂU SA INVATI UN LUCRU SAU DOUA? 267 00:21:17,877 --> 00:21:20,046 TOT CE ÎNVĂȚI DE LA MUZEUL DE ARTĂ 268 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 ESTE CUM SE PĂSTRĂ ȚI GURA ÎNCHISĂ 269 00:21:21,848 --> 00:21:24,384 SI CUM SA MERCI FARA A FACE SUNETE ȘI ȘI CU PANTOFIILE TĂI. 270 00:21:24,384 --> 00:21:26,753 ÎN REGULĂ. APOI PUN TU LA SCOALA. 271 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 NU POŢI. OAMENI DE BUNĂSTARE M-AR DUCA. 272 00:21:29,756 --> 00:21:33,092 NU DACĂ AM O MUNCA ȘI UN LOC FRUMOS DE TRAI. 273 00:21:33,092 --> 00:21:34,794 NU AI CUSTODIA LEGALA. 274 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 NOI AM FI PRISI, Și polițiștii te vor arunca în închisoare. 275 00:21:37,797 --> 00:21:40,400 ESTE UN FRUMO Lucru de spus? 276 00:21:40,400 --> 00:21:42,402 NICI NU AM FI VORBIT DESPRE ASTA 277 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 DACĂ AȚI PRIMI NIȘTI BANI DIN ACEA DOAMNA. 278 00:21:44,404 --> 00:21:45,905 AM FI PE DRUM. 279 00:21:45,905 --> 00:21:49,476 NU AI PENTRU CA ERA PREA FRUMOASA. 280 00:21:49,476 --> 00:21:51,544 ERA PREA DESTEPTA. 281 00:21:51,544 --> 00:21:53,212 SI ERA PREA FRUMOASA. 282 00:21:53,212 --> 00:21:54,481 ERA GRABĂ. 283 00:21:54,481 --> 00:21:55,548 SI ERA PREA FRUMOASA. 284 00:21:55,548 --> 00:21:57,384 EA VREA PRIMI DE NOI. 285 00:21:57,384 --> 00:21:58,651 SI ERA PREA FRUMOASA. 286 00:21:58,651 --> 00:22:01,988 ESTI FRUMOASA SI NU TE LAS SINGUR. 287 00:22:03,556 --> 00:22:05,257 ERA PREA FRUMOASA. 288 00:22:05,257 --> 00:22:06,426 BINE, DACA PROMIT SA SPUN 289 00:22:06,426 --> 00:22:07,627 ERA PREA FRUMOASA, 290 00:22:07,627 --> 00:22:08,828 VEI PUNE UN PUPTA IN EA? 291 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 MM-HMM. 292 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 PROMISIUNE? 293 00:22:10,830 --> 00:22:11,931 MM-HMM. 294 00:22:11,931 --> 00:22:13,900 ERA PREA FRUMOASA. 295 00:22:17,036 --> 00:22:18,871 HEE HEE HA HA HA! 296 00:22:18,871 --> 00:22:20,440 ŞTIAM EU! 297 00:22:20,440 --> 00:22:22,409 ŞTIAM EU! 298 00:22:26,212 --> 00:22:28,047 HUBBA HUBBA. 299 00:22:36,055 --> 00:22:38,458 Femeie: GRI! GRI! 300 00:22:38,458 --> 00:22:40,359 GRI... 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,296 GRI! GRI! 302 00:22:44,296 --> 00:22:46,433 ÎNCETINI! PICIOARELE MELE SE MIșCĂ ATÂT DE RAPID 303 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 CHILOȚI MEI SE TOPA. 304 00:22:48,435 --> 00:22:50,770 D-NA. A sunat ARNOLD. PĂRUA SUPERATA. 305 00:22:50,770 --> 00:22:52,171 Ea a spus că are nevoie SA ne vedem maine, 306 00:22:52,171 --> 00:22:53,673 Așa că i-am dat 2:30 ta, bine? 307 00:22:53,673 --> 00:22:54,774 AMENDA. 308 00:22:54,774 --> 00:22:56,643 A sunat Walker. EL SPUNE ARE O ȘEDINȚĂ DE CINA 309 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 SI PROBABIL NU VA VIN PATE, 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,212 DAR DACĂ GANDEȚI VA TREBUIE SĂ FACȚI SEX-- 311 00:23:00,212 --> 00:23:01,481 ASTA A spus EL... 312 00:23:01,481 --> 00:23:03,282 MERGE-TĂ ÎN LOCUL LUI DUPĂ CINA TA. 313 00:23:03,282 --> 00:23:05,084 Sunați-l și refuzați. 314 00:23:05,084 --> 00:23:06,486 DL. OXBAR-- 315 00:23:06,486 --> 00:23:08,988 CHIAR TREBUIE TREBUIE SA MAI. 316 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 NU SUNTEM CERSETORI, CORECTA? 317 00:23:14,961 --> 00:23:15,795 CORECT. 318 00:23:15,795 --> 00:23:17,296 Ei bine, atunci CARE ESTE SEXTA 319 00:23:17,296 --> 00:23:19,098 DE MERGI A GĂSI ACEEA DOAMNA DIN NOU? 320 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 ȚI-E FOAME? 321 00:23:20,099 --> 00:23:21,367 NU PREA MULT. 322 00:23:21,367 --> 00:23:22,502 Ei bine, EU SUNT. 323 00:23:22,502 --> 00:23:23,503 NU ESTE RĂU ÎN ARĂTÂND FATA 324 00:23:23,503 --> 00:23:24,737 ÎN împrejurul ei 325 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 SI VAZA DACA VA OFERĂ-NE O ALĂ MÂNĂ. 326 00:23:26,405 --> 00:23:27,874 ASTA ESTE CERSI. 327 00:23:27,874 --> 00:23:28,875 NU, NU ESTE. 328 00:23:28,875 --> 00:23:30,743 A CERSI ESTE A CEREA INTRA O MODA PATETICA. 329 00:23:30,743 --> 00:23:32,512 Scuipați păr, BILL. 330 00:23:32,512 --> 00:23:35,314 La naiba, mai degrabă CÂNTAȚI PENTRU CINA MEA 331 00:23:35,314 --> 00:23:36,516 DECĂ SĂ SĂDEȚI Intr-o parcare. 332 00:23:36,516 --> 00:23:38,150 PURĂ PENTRU TOT CERUL SFANT. 333 00:23:39,018 --> 00:23:41,654 UITE, VOM ASTEPTAM IN GARAJ, 334 00:23:41,654 --> 00:23:43,923 O să arăm ca FACEM CEVA AFACERI, 335 00:23:43,923 --> 00:23:46,493 SI DACA IESTE, SE SIMTE BINE, 336 00:23:46,493 --> 00:23:48,260 O VEM Ia-i bunătatea. 337 00:23:48,260 --> 00:23:49,529 ȘI DACĂ NU O FACE IEȘI-- 338 00:23:49,529 --> 00:23:50,830 ÎNGHEZĂM NU NU NU NU ESTE. 339 00:23:50,830 --> 00:23:53,132 NU AI NUCI Pentru a îngheța, dragă. 340 00:24:02,542 --> 00:24:03,910 [ALARMA MAȘINĂ DEZACTIVĂ] 341 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 HAI, IUBILE. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 342 00:24:37,577 --> 00:24:39,245 ACESTA ESTE LOCUL. SĂ MERGEM. 343 00:24:39,245 --> 00:24:42,982 BUZELE MI SUNT CĂPITE ŞI TREBUIE să-mi găsesc unsoarea pentru buze. 344 00:24:42,982 --> 00:24:45,251 FEMEI. 345 00:24:56,896 --> 00:24:58,097 AAH! 346 00:25:02,735 --> 00:25:06,238 ACUM CHIAR AI L-A Ucis! 347 00:25:23,389 --> 00:25:24,824 [SOPPE] 348 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 EXISTĂ FĂRĂ OASĂ FRUMPĂ, 349 00:25:31,764 --> 00:25:33,933 FĂRĂ CONTUZII, FĂRĂ ABRAZII. 350 00:25:33,933 --> 00:25:35,367 Câteva leziuni, NU din fapta ta. 351 00:25:35,367 --> 00:25:40,239 RANA ACEA DE PE FRENTE, E VECHIME DE O ZI SAU 2. 352 00:25:40,239 --> 00:25:42,374 OH. AM FACUT ASTA IERI. 353 00:25:42,374 --> 00:25:44,176 L-ATI LOVIT DE DOUA ORI? 354 00:25:45,645 --> 00:25:47,647 CE ÎI trebuie săpun, 355 00:25:47,647 --> 00:25:50,650 UN BORI, O MÂNĂ BUNĂ, ODIHNA LA PAT, 356 00:25:50,650 --> 00:25:53,052 SI APOI UN SWIFT BUN LOCAT IN SPATE. 357 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 ești nebun să închiri O PERSOANA CA ASTA 358 00:25:55,254 --> 00:25:56,656 STAȚI ÎN CASĂ. 359 00:25:56,656 --> 00:25:58,791 FETIȚA ESTE FIICA SA. 360 00:25:58,791 --> 00:26:01,060 EA PUTEA FOLOSI PUȚIN SAPUN ȘI. 361 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 ACEASTA ESTE O CHESTIE PENTRU ORAȘ, 362 00:26:03,062 --> 00:26:05,998 NU O SINGURĂ FEMEIE TRĂIIT SINGUR. 363 00:26:05,998 --> 00:26:08,668 SUNT SIGUR CA Arata MAI RĂU DECĂ ESTE. 364 00:26:08,668 --> 00:26:11,604 Apreciez îngrijorarea ta, DAR E OK. 365 00:26:15,207 --> 00:26:16,442 ÎMI PARE RĂU. 366 00:26:16,442 --> 00:26:19,378 Am adormit, văzând cum AM fost EXTREM DE OBOSIT. 367 00:26:19,378 --> 00:26:22,915 O, Ei bine, VOI TREBUIE SA DORMI IN DOAR UN MINUT. 368 00:26:22,915 --> 00:26:24,651 BINE? 369 00:26:24,651 --> 00:26:27,286 MULȚUMESC PENTRU SUS. 370 00:26:27,286 --> 00:26:28,688 NU FII PROST. 371 00:26:28,688 --> 00:26:31,691 ACESTE LUCRURI DE 10:00 ȘTIRI LEAD POVESTI, 372 00:26:31,691 --> 00:26:33,425 DAR AI PASTĂ DE 21 de ani. 373 00:26:33,425 --> 00:26:35,828 O să adorm CU UȘA MEA ÎMBUCATĂ. 374 00:26:35,828 --> 00:26:37,196 SUNT ÎN CLĂDIR. 375 00:26:37,196 --> 00:26:40,166 POT FI AICI ÎN 2 SECUNDE DACA AI NEVOIE DE MINE. 376 00:26:40,166 --> 00:26:41,167 MULŢUMESC. 377 00:26:41,167 --> 00:26:42,301 NOAPTE BUNA, DRAGA. 378 00:27:46,966 --> 00:27:48,367 MMM! 379 00:27:50,669 --> 00:27:52,371 [GULP] 380 00:27:54,540 --> 00:27:55,942 [BURPS] 381 00:27:57,376 --> 00:27:58,778 ASTA ESTE FOARTE EXCELENT. 382 00:27:58,778 --> 00:28:01,981 N-AM ȘTIU NICIODATĂ că PIZZA ESTE ATAT DE BUNE CAND ERA FELD. 383 00:28:04,784 --> 00:28:06,753 Gândește-te la Bill VREAȚI CÂTEVEA? 384 00:28:06,753 --> 00:28:10,056 Cred că a lui Bill MAI MAI ODIHNĂ. 385 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 TOATA SA VIATA ESTE NIMIC 386 00:28:17,864 --> 00:28:20,132 DAR O MIE DE KILME DE DRUM RĂU. 387 00:28:20,132 --> 00:28:23,736 Oh, a spus DOCTORUL EL VA FI BINE. 388 00:28:23,736 --> 00:28:26,405 NU-I SPUNE PE BILL A VĂZUT UN DOCTOR. 389 00:28:26,405 --> 00:28:27,639 ESTE ÎMPOTRIVA CREDINȚEI LUI. 390 00:28:27,639 --> 00:28:30,209 [GEMÂND] 391 00:28:30,209 --> 00:28:34,947 O, NU. ASTA E AL LUI FRICĂ-SINGUR DE MUIRE. 392 00:28:34,947 --> 00:28:36,582 TU MANCI, 393 00:28:36,582 --> 00:28:39,418 ȘI MĂ DUC SĂ VED CUM ESTE, OK? 394 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 BINE. Spune-i să țină, 395 00:28:41,754 --> 00:28:45,291 SI SPUNE-I SA FIE PUTERNIC SI NU MA LASATI. 396 00:28:45,291 --> 00:28:48,360 EL VA FI BINE. EL NU MERGE NICINDE. 397 00:28:48,360 --> 00:28:50,029 [PLÂNGE] 398 00:28:59,839 --> 00:29:03,042 [GEMETE] 399 00:29:13,452 --> 00:29:14,954 EU SUNT. 400 00:29:20,860 --> 00:29:22,628 UNDE SUNT? 401 00:29:22,628 --> 00:29:24,463 ESTI ÎN APARTAMENTUL MEU. 402 00:29:24,463 --> 00:29:26,866 TE LOVI CU MAȘINA MEA. 403 00:29:26,866 --> 00:29:28,500 E IERI? 404 00:29:28,500 --> 00:29:31,170 TE LOVI DIN NOU. 405 00:29:33,873 --> 00:29:35,141 UNDE E COPILUL MEU? 406 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 EA E ÎN BUCĂTĂRIE MANCÂNT PIZZA. 407 00:29:41,480 --> 00:29:42,481 [FLUIERE] 408 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 MARE TIMP. 409 00:29:59,298 --> 00:30:01,901 E RUSINE NU FURĂM. 410 00:30:01,901 --> 00:30:03,035 AL FIICEI TALE FĂCUT O BĂIE, 411 00:30:03,035 --> 00:30:04,904 SI AM CAMERA TOTUL PREGĂTIT PENTRU EA. 412 00:30:04,904 --> 00:30:07,339 Aș DOREA TU LA MAI RĂMÂN NOAPTE. 413 00:30:12,912 --> 00:30:14,646 OAMENII TĂI OAMENI RELIGIOSI? 414 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 NU CHIAR. 415 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 SUNT SURPRIZĂ. 416 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 DE CE? 417 00:30:19,518 --> 00:30:21,520 PENTRU CA... 418 00:30:21,520 --> 00:30:23,389 ESTI UN SFANT. 419 00:30:25,091 --> 00:30:26,092 HMM. 420 00:30:26,926 --> 00:30:29,929 EXISTA PROSOAPE PROASPE IN BAIE. 421 00:30:29,929 --> 00:30:32,531 O VOI VED CA VOASTRA FIICA SE CULCA. 422 00:30:38,470 --> 00:30:39,471 MULȚUMESC. 423 00:30:41,941 --> 00:30:44,944 AM APARTAMENTUL CABLAT PENTRU SECURITATE. 424 00:30:44,944 --> 00:30:45,945 EXISTĂ UN OM JOS. 425 00:30:45,945 --> 00:30:48,347 AM NEVOIE DOAR Atingeți un BUTON. 426 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 NU VREAU A FI ASRU SAU NEBLIND, 427 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 DAR NU TE CUNOSC, ȘI TU ESTI ÎN CASA MEA. 428 00:30:54,954 --> 00:30:57,356 ACUM, DACĂ AI ORICE INFIRMI NEONESTE, 429 00:30:57,356 --> 00:30:59,959 TE ATENȚI CA NU SUNT PROST. 430 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 ÎNțeleg, doamnă. 431 00:31:01,961 --> 00:31:03,829 DOAMNA... 432 00:31:03,829 --> 00:31:05,764 PENTRU RECORD... 433 00:31:05,764 --> 00:31:07,166 NU SUNT NU SUNT PENAL. 434 00:31:08,567 --> 00:31:10,569 BINE... 435 00:31:10,569 --> 00:31:11,570 NOAPTE BUNA. 436 00:31:12,838 --> 00:31:13,973 BUN NI-- 437 00:31:13,973 --> 00:31:15,507 NOAPTE BUNA. 438 00:31:16,976 --> 00:31:18,877 [TUSE] 439 00:31:20,579 --> 00:31:22,581 OHH... 440 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 AHH... 441 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 CÂȚI OAMENI TRAIĂ AICI? 442 00:31:29,688 --> 00:31:31,257 DOAR EU. 443 00:31:31,257 --> 00:31:33,592 A CUI SUNT TOATE ACEREA HAINE? 444 00:31:33,592 --> 00:31:34,593 SUNT MEI. 445 00:31:36,996 --> 00:31:39,631 CUM PATUL TĂU E ATAT DE URIAȘ? 446 00:31:39,631 --> 00:31:41,400 IMI PLACE UN PATUL MARE. 447 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 AI O GRANUL MULTE DE PERNE PENTRU NUMAI O PERSOANA. 448 00:31:44,603 --> 00:31:45,437 BINE... 449 00:31:45,437 --> 00:31:48,007 CUM AI ATÂTATE televizoare? 450 00:31:48,007 --> 00:31:50,542 TREBUIE SĂ FI VĂZUT 3 DEJA. 451 00:31:52,011 --> 00:31:53,212 CUM E ASTA? 452 00:31:54,613 --> 00:31:56,015 NU VA FI 453 00:31:56,015 --> 00:31:58,017 CEL MAI FRUMOS ȚINUTĂ ÎN LUME, 454 00:31:58,017 --> 00:32:00,019 DAR CRED VA FACE. 455 00:32:00,019 --> 00:32:01,420 [SNIFFS] 456 00:32:01,420 --> 00:32:04,023 CUM ASTA MIROSE ATAT DE BUN? 457 00:32:04,023 --> 00:32:06,625 E CURAT. 458 00:32:06,625 --> 00:32:07,626 OH. 459 00:32:11,030 --> 00:32:14,433 DE CE NU LUATI CAMERA ACEEA DE LÂNGĂ A MEA? 460 00:32:14,433 --> 00:32:15,934 ACEEA VA FI CAMERA TA PENTRU ASEARA. 461 00:32:15,934 --> 00:32:17,336 ÎNCERCA ASTA, 462 00:32:17,336 --> 00:32:18,637 SI O SA VIN SI SPUNE-I NOAPTE BUNA. 463 00:32:18,637 --> 00:32:20,639 Doamnă, ești atât de drăguță. 464 00:32:20,639 --> 00:32:23,042 NUMELE MEU ESTE GR. 465 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 D-NA. GRI? 466 00:32:24,643 --> 00:32:26,245 NU. DOAR GRI. 467 00:32:26,245 --> 00:32:28,080 OH. 468 00:32:28,080 --> 00:32:29,881 CARE E NUMELE TĂU? 469 00:32:29,881 --> 00:32:31,450 CURLY SUE. 470 00:32:31,450 --> 00:32:35,054 PIU că știu DE CE TE NUMAI CURLY SUE. 471 00:32:35,054 --> 00:32:37,523 PENTRU CĂ TU AI TOATE ASTA PAR CRET FRUMOS. 472 00:32:37,523 --> 00:32:39,058 NU. 473 00:32:39,058 --> 00:32:41,660 PENTRU CA BAT ACEST AM IERNAT CU... 474 00:32:41,660 --> 00:32:42,961 TAMPA JOE REILLY-- 475 00:32:42,961 --> 00:32:46,232 EL CREEA că arăt ca MARE OAF ÎN CELE TREI BÂNȚI. 476 00:32:46,232 --> 00:32:49,135 A spus AȘA DE MULT CA S-A IMPICAT. Ne vedem. 477 00:33:26,038 --> 00:33:28,507 OHH. 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,318 CUM NU AI COPII? 479 00:34:12,318 --> 00:34:15,154 AI MULT DE ALUAT PENTRU MULTE DINTRE EI. 480 00:34:15,154 --> 00:34:18,157 MI-AR FI GREU SA FAI COPII. 481 00:34:18,157 --> 00:34:19,558 NU SUNT CĂSĂTORIT. 482 00:34:19,558 --> 00:34:22,161 COPIIII NU VIN DIN NUNTI, ȘTII. 483 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 EI DIN DREAPTA JOS-- 484 00:34:23,795 --> 00:34:25,397 UH, NU. 485 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 ȘTIU. 486 00:34:26,398 --> 00:34:29,301 CALEA CORPRE SA AVEA O FAMILIE 487 00:34:29,301 --> 00:34:32,171 ESTE SA ÎNCEPE CU NUNTA, nu-i asa? 488 00:34:32,171 --> 00:34:34,773 Ei bine, DACĂ CÂND MAI MAI AI UN BEBE. 489 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 VREAU SA FAC 7 BEBELI. 490 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 LE NUMESC LUNI, MARTI, 491 00:34:38,577 --> 00:34:40,779 MIERCURI, JOI, VINERI, 492 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 Sâmbătă și factură... 493 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 DUPĂ BILL. 494 00:34:43,449 --> 00:34:48,120 POT TE INTREB DE CE TU Îți suni tatăl tău Bill? 495 00:34:51,790 --> 00:34:53,225 Ei bine, UM... 496 00:34:53,225 --> 00:34:55,794 DACA SUNT, UH, Într-un loc aglomerat, 497 00:34:55,794 --> 00:34:57,196 Și țip... 498 00:34:57,196 --> 00:35:00,599 TIPA: "TATI!" 50 de băieți se întorc. 499 00:35:00,599 --> 00:35:04,203 ȚIG, „BILL,” Și poate 2 se întorc. 500 00:35:04,203 --> 00:35:06,805 ESTE UN ECONOMIA DE TIMP, într-adevăr. 501 00:35:08,607 --> 00:35:11,677 Ei bine, mai bine adormiți puțin. 502 00:35:13,245 --> 00:35:14,646 NOAPTE BUNĂ. 503 00:35:14,646 --> 00:35:17,649 SCUZAȚI-MĂ. UNDE E BĂIATUL AI FOST CU IERI? 504 00:35:17,649 --> 00:35:19,551 A TREBUIT MUNCĂ TÂRZIU. 505 00:35:19,551 --> 00:35:20,586 ESTE POLITIST? 506 00:35:20,586 --> 00:35:21,820 NU. 507 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 NOAPTE BUNĂ. 508 00:35:25,557 --> 00:35:26,825 DOAMNA? 509 00:35:26,825 --> 00:35:27,826 DA? 510 00:35:27,826 --> 00:35:30,229 PARIE EL TE IUBESTE MULT. 511 00:35:30,229 --> 00:35:31,830 AŞA SPER. 512 00:35:31,830 --> 00:35:32,664 NOAPTE BUNĂ. 513 00:35:32,664 --> 00:35:35,734 BINE, STIU CUM POȚI SPUNE. 514 00:35:35,734 --> 00:35:36,735 CUM? 515 00:35:36,735 --> 00:35:38,470 EL VA LĂSA SĂ MĂNÂNCI ÎNTÂI. 516 00:35:42,841 --> 00:35:44,443 VISE PLĂCUTE. 517 00:36:34,960 --> 00:36:36,628 [INCHIAȚI UȘI] 518 00:36:45,504 --> 00:36:46,572 Bună. 519 00:36:46,572 --> 00:36:47,906 HI. 520 00:36:49,308 --> 00:36:50,509 EȘTI ÎN REGULĂ? 521 00:36:50,509 --> 00:36:52,311 OH DA. SUNT BINE. 522 00:36:52,311 --> 00:36:56,315 VREAU A ADICĂ, SENȚI CA AM FOST LOVIT DE O MAȘINĂ. 523 00:36:56,315 --> 00:36:59,318 AI FIT LOVIT DE O MAȘINĂ. 524 00:36:59,318 --> 00:37:00,986 EȘTI ÎN REGULĂ? 525 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 DA. 526 00:37:04,055 --> 00:37:05,524 VINO AICI. 527 00:37:09,928 --> 00:37:11,530 CARE ESTE, BEBE? 528 00:37:13,732 --> 00:37:17,936 N-AM adormit NICIODATĂ SINGUR DE CĂ ERAM BEBE. 529 00:37:19,338 --> 00:37:20,739 O, îți va plăcea. 530 00:37:20,739 --> 00:37:23,942 NU ESTI LOCAT ATÂTA. 531 00:37:23,942 --> 00:37:26,945 DAR DACĂ MI SPERI? 532 00:37:29,348 --> 00:37:31,350 BINE... 533 00:37:31,350 --> 00:37:33,952 NU ESTE MOTIVE A FI SPERI. 534 00:37:33,952 --> 00:37:35,220 STI DE CE? 535 00:37:35,220 --> 00:37:36,322 HMM. 536 00:37:36,322 --> 00:37:37,956 PENTRU CA CÂND ESTI SINGUR, 537 00:37:37,956 --> 00:37:40,359 ÎNGERI HAI LA FEREASTRĂ. 538 00:37:40,359 --> 00:37:41,760 ÎL DESCHIDEȚI, 539 00:37:41,760 --> 00:37:44,963 EI plutesc IN CAMERA PESTE PATUL TĂU, 540 00:37:44,963 --> 00:37:46,832 SI DACA adormi, 541 00:37:46,832 --> 00:37:48,233 EI VOR COBORA 542 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 SI SĂRUT CHOPOAPELE VOASTRE, 543 00:37:50,769 --> 00:37:53,238 SI TI DAU CEL MAI DULCE, 544 00:37:53,238 --> 00:37:56,375 CELE MAI MINUNATATE VISE VOI AVEA VEDODA. 545 00:37:56,375 --> 00:37:57,509 ESTE ADEVĂRAT? 546 00:37:57,509 --> 00:37:59,244 SIGUR, ESTE ADEVĂRAT. 547 00:37:59,244 --> 00:38:00,379 SUNTEŢI SIGUR? 548 00:38:00,379 --> 00:38:02,848 DA. ACUM, VIN AICI, DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE. 549 00:38:02,848 --> 00:38:03,849 HAIDE. 550 00:38:08,987 --> 00:38:10,389 TE IUBESC, BILL. 551 00:38:10,389 --> 00:38:11,990 O, IUBILE. 552 00:38:13,258 --> 00:38:15,394 SI TE IUBESC, MIERE. 553 00:38:15,394 --> 00:38:18,864 ȘTII, NOI SUNTEM FOARTE NOROCOS AZI. 554 00:38:18,864 --> 00:38:20,265 TU TE CUL. 555 00:38:20,265 --> 00:38:22,000 BINE. 556 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 ÎN REGULĂ? Odihnește-te. 557 00:38:24,002 --> 00:38:25,003 BINE. 558 00:38:26,004 --> 00:38:27,005 MERCI. 559 00:38:37,416 --> 00:38:40,018 ACUM AM AVENIT LA FINAL DE ZIUA PROGRAMULUI NOSTRU, 560 00:38:40,018 --> 00:38:41,420 ȘI ȚI VOM ALĂTURĂ Mâine 561 00:38:41,420 --> 00:38:43,422 LA REGULAMENT ORA PROGRAMATĂ. 562 00:38:43,422 --> 00:38:44,623 NOAPTE BUNĂ. 563 00:38:48,427 --> 00:38:52,163 Curly Sue: * O, SPUNE, POȚI VEDE* 564 00:38:52,163 --> 00:38:55,734 * PRIN ZORI LUMINĂ TIMPURIE* 565 00:38:55,734 --> 00:38:59,438 * CE ATAT DE MANDRE NOI AM SALUT* 566 00:38:59,438 --> 00:39:02,874 * LA Amurg ULTIMA LUCIRE* 567 00:39:02,874 --> 00:39:06,845 * ALE CĂRUI DUNGI LATE ȘI STELE LUMINoase* 568 00:39:06,845 --> 00:39:10,716 * PRIN LUPTA PERICULOASA * 569 00:39:10,716 --> 00:39:14,453 * ÎN PENTRU RAMPARTE NE-AM VIZIT * 570 00:39:14,453 --> 00:39:17,789 * AU FOST ATAT DE GALANT Streaming * 571 00:39:17,789 --> 00:39:21,727 *ȘI RACHETELE ORBIREA ROSIE * 572 00:39:21,727 --> 00:39:25,330 * BOMBELE explodează IN AER * 573 00:39:25,330 --> 00:39:29,334 * A dat dovada PRIN NOAPTE* 574 00:39:29,334 --> 00:39:32,838 * CA STRAPUL NOSTRU A fost încă acolo* 575 00:39:32,838 --> 00:39:38,076 * Oh, spune, ACEEA STEEL-SPANGLED * 576 00:39:38,076 --> 00:39:41,880 * BANNER YET WAVE * 577 00:39:41,880 --> 00:39:47,486 * PĂRÂNTUL A GRATIS * 578 00:39:47,486 --> 00:39:54,292 *ȘI ACASĂ AL CURAJOI * 579 00:39:54,292 --> 00:39:55,627 JOACĂ MINGE. 580 00:40:18,450 --> 00:40:20,051 TRAGE. 581 00:40:20,051 --> 00:40:22,053 E NEBUNALĂ. 582 00:40:42,974 --> 00:40:45,477 [Sforăiește] 583 00:40:45,477 --> 00:40:48,947 [Fă gargară] 584 00:41:02,160 --> 00:41:04,095 [GASPS] 585 00:41:04,095 --> 00:41:07,265 AAH! 586 00:41:07,265 --> 00:41:08,466 AAH! 587 00:41:08,466 --> 00:41:10,268 AAH! AAH! 588 00:41:10,268 --> 00:41:11,737 [PAPURI DE STICLĂ] 589 00:41:11,737 --> 00:41:13,104 AAH! 590 00:41:13,104 --> 00:41:15,106 AAH! 591 00:41:15,106 --> 00:41:16,875 AAH! 592 00:41:16,875 --> 00:41:18,076 AAH! 593 00:41:18,076 --> 00:41:19,110 AAH! 594 00:41:21,079 --> 00:41:22,213 AAH! 595 00:41:29,521 --> 00:41:30,922 ESTI NEBUT! 596 00:41:30,922 --> 00:41:32,524 VOI PĂSTRA VOCEA JOSĂ? 597 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 HALUCINEZ? 598 00:41:33,925 --> 00:41:36,127 AVEȚI 2 rătăcite ÎN APARTAMENTUL DVS. 599 00:41:36,127 --> 00:41:37,128 ESTE O POVESTE LUNGA. 600 00:41:37,128 --> 00:41:38,396 ȘI UNA CIUDATĂ, 601 00:41:38,396 --> 00:41:40,498 CARE ÎI OPRIM Imediat ce-mi pot concentra ochii. 602 00:41:40,498 --> 00:41:43,068 Imi pare rau ca te-am lovit. NU TE-AM RECUNOSCUT. 603 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 ASTA VORBEȘTE BINE PENTRU RELAȚIA NOASTRA. 604 00:41:45,070 --> 00:41:48,073 AM FOST SFATĂ DIN SOMMN DE UN COPIL TIPA! 605 00:41:48,073 --> 00:41:49,941 VORBIT DE CARE, ACEA AFACAR DE MRICUL ARC 606 00:41:49,941 --> 00:41:51,543 DĂ-MI UN POP TU NU AS CREDE. 607 00:41:51,543 --> 00:41:52,711 PUMNUL DE DECUTARE DREPT ÎN NAS. 608 00:41:52,711 --> 00:41:54,946 ȚI-AM CERUT SA PĂSTRAȚI VOCEA JOS! 609 00:41:54,946 --> 00:41:56,281 Și am spus TU ASEARA 610 00:41:56,281 --> 00:41:57,282 TU ERAI Mâncărime pentru asta, 611 00:41:57,282 --> 00:41:58,383 CUMPARARE ACEILE DOUA MÂNCARE. 612 00:41:58,383 --> 00:42:00,285 Cum naiba a făcut EI SFIRS AICI? 613 00:42:00,285 --> 00:42:02,688 L-AM LOVIT DIN NOU CU MAȘINA MEA. 614 00:42:02,688 --> 00:42:05,290 EXACT LA ORĂ ȚI ȚI NASCUȚI IERI? 615 00:42:05,290 --> 00:42:07,092 E NEBUNAL, DAR ESTE ADEVĂRAT. 616 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 ȚI S-A PĂPUT VEodată CA ACEASTA MAMUTA 617 00:42:09,027 --> 00:42:11,296 S-ar putea să se arunce ÎN FAȚA MAȘINII DVS.? 618 00:42:11,296 --> 00:42:12,698 S-A SUSIT, BILL. 619 00:42:12,698 --> 00:42:14,700 ESTI O FEMEIE EDUCATA 620 00:42:14,700 --> 00:42:16,101 ÎN O POZIȚIE DE RESPONSABILITATE 621 00:42:16,101 --> 00:42:18,704 ÎN MARE CABINET DE AVOCAT FĂRĂ O TRAIȚĂ TREMENDA. 622 00:42:18,704 --> 00:42:20,138 CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 623 00:42:20,138 --> 00:42:22,708 CE ȚI-A POSAT SĂ INVITI VAGABONII ÎN CASA TA? 624 00:42:22,708 --> 00:42:24,309 NU SUNT PROST! 625 00:42:24,309 --> 00:42:26,712 AM AVEA UȘA DORMITORULUI MEU BLOCAT. 626 00:42:26,712 --> 00:42:28,847 Oh, GEE. Atunci TU ERAU PERFECT SIGURANTA. 627 00:42:28,847 --> 00:42:30,381 NU AM SIMPAT ORICE PERICOL. 628 00:42:30,381 --> 00:42:31,783 DACĂ Aș avea, NU AȘA-O AM FĂCUT. 629 00:42:31,783 --> 00:42:35,320 FĂRĂ PERICOL?! M-A FOST SLUGGAT DE DOUA ORI IN 5 SECUNDE! 630 00:42:35,320 --> 00:42:36,688 ASTA A fost UN ACCIDENT! 631 00:42:36,688 --> 00:42:37,989 SUNT SIGUR CÂND TE-AI INTRODUT ÎN PAT, 632 00:42:37,989 --> 00:42:40,325 I-AI SPERII PE VII FĂRUT DE CURLY SUE. 633 00:42:40,325 --> 00:42:43,328 CURLY SUE? O, Ăsta e drăguț. 634 00:42:43,328 --> 00:42:44,796 CE ESTE, CELUL PIERDUT? 635 00:42:44,796 --> 00:42:47,332 UITE, NU STIU CE naiba 636 00:42:47,332 --> 00:42:48,333 MERGE AICI, 637 00:42:48,333 --> 00:42:49,334 SI SIGUR NU SE POT EXPLICA 638 00:42:49,334 --> 00:42:50,702 ÎN CUVINTE PE CARE LE-AȚI ÎNȚELEGE. 639 00:42:50,702 --> 00:42:53,338 ENGLEZA, FRANCEZA, EBRAICA, MANDARINA AR FI LA fel. 640 00:42:53,338 --> 00:42:54,740 ESTI NEBUT! ESTI NEBUT! 641 00:42:54,740 --> 00:42:55,741 ESTI NEBUT! 642 00:42:55,741 --> 00:42:57,142 Și ești abuziv! 643 00:42:57,142 --> 00:42:58,777 SI INSENSIBIL! INSENSIBIL! INSENSIBIL! 644 00:42:58,777 --> 00:43:01,012 NU TE SFINTA DOAR CU MINE PENTRU CĂ AȚI PERICOLAT 645 00:43:01,012 --> 00:43:02,347 VIAȚA VOASTRĂ PENTRU NU DAMNE MOTIV APARENT! 646 00:43:02,347 --> 00:43:04,149 TU POTI LĂSAȚI-VĂ. 647 00:43:04,149 --> 00:43:07,352 O, NU! NU TE LAS AICI SINGUR CU EI IN CASA. 648 00:43:07,352 --> 00:43:08,754 NIMIC, BABE. 649 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 APOI adormi PE CANAPEA. 650 00:43:11,356 --> 00:43:13,358 CAMERE DE OASPĂRI SUNT LUATĂ! 651 00:44:53,558 --> 00:44:54,760 HI. 652 00:44:56,494 --> 00:44:57,929 AAH! 653 00:45:03,001 --> 00:45:04,002 ANASON? 654 00:45:05,270 --> 00:45:07,605 PUTEȚI SUNA MENAJARA MEA 655 00:45:07,605 --> 00:45:10,075 ȘI SĂ ȘTIEȚE CĂ AM OASPĂRI DECI NU ESTE ALARMATA? 656 00:45:10,075 --> 00:45:13,278 BINE, DOAR PENTRU A FACE ACEST CORȚ, 657 00:45:13,278 --> 00:45:15,881 ASIGURAȚI-VĂ Fără suspiciune, 658 00:45:15,881 --> 00:45:21,086 O SA PERMIT MICĂ DOAMNE DE TREBUIE. 659 00:45:21,086 --> 00:45:22,087 BINE? 660 00:45:24,489 --> 00:45:25,490 BINE. 661 00:45:25,490 --> 00:45:27,225 OFERTA, MIERE. 662 00:45:27,225 --> 00:45:28,426 ASTA PARE CORECT. 663 00:45:31,897 --> 00:45:34,165 AMEDIAȚI-LE. 664 00:45:45,911 --> 00:45:48,113 EA S-A MAI BUN. 665 00:45:56,221 --> 00:45:57,722 BINE. 666 00:45:57,722 --> 00:45:59,357 DE CE NU TE TRACE? 667 00:46:14,806 --> 00:46:16,541 O SA RIDISC 10. 668 00:46:16,541 --> 00:46:17,943 10. OK. 669 00:46:17,943 --> 00:46:21,279 O sa raman. AI LUAT DEJA JUMĂTATE DE CHECUL MEU. 670 00:46:21,279 --> 00:46:22,680 DAR DACĂ CÂȘTIGI, 671 00:46:22,680 --> 00:46:23,915 VOI MUNCĂ PENTRU TU DE O SĂPTĂMÂNĂ. 672 00:46:23,915 --> 00:46:25,917 CRYBABIES NICIODATĂ NICIODATĂ, DOAMNA. 673 00:46:25,917 --> 00:46:27,953 TACI. ABIA POȚI VEDE PESTE MESA. 674 00:46:27,953 --> 00:46:29,520 S-ar putea să nu pot PENTRU A VEZI PE MESA, 675 00:46:29,520 --> 00:46:32,290 DAR AM CEALALTA JUMATATE A CHECKULUI DVS. 676 00:46:32,290 --> 00:46:33,558 PROIECT DE LEGE? 677 00:46:33,558 --> 00:46:35,293 ESTE DOAMNA! 678 00:46:35,293 --> 00:46:36,962 TRINA? 679 00:46:37,829 --> 00:46:39,297 TRINA! 680 00:46:39,297 --> 00:46:41,399 SUNT ACASĂ! 681 00:46:41,399 --> 00:46:43,969 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 682 00:46:43,969 --> 00:46:45,904 DESCHIDE UȘA, VA ROG! 683 00:46:47,172 --> 00:46:49,440 TRINA! 684 00:46:49,440 --> 00:46:50,942 TRINA! 685 00:46:52,577 --> 00:46:54,579 DESCHIDE UȘA! 686 00:46:58,984 --> 00:47:00,986 DE CE A FOST UȘA BUCĂTĂ? 687 00:47:00,986 --> 00:47:04,189 UM...COPILUL TREBUIE FĂCUT-O. 688 00:47:04,189 --> 00:47:05,190 OH. 689 00:47:05,190 --> 00:47:06,591 DA. 690 00:47:06,591 --> 00:47:07,993 CUM E DOMNUL? 691 00:47:07,993 --> 00:47:09,594 O, EL E CHIAR BOLNAV. 692 00:47:09,594 --> 00:47:10,996 DA, EL ESTE CHIAR... 693 00:47:10,996 --> 00:47:13,398 L-AM VĂZUT DOAR PENTRU O SECUNDĂ ÎN AZI DIMINEATE. 694 00:47:13,398 --> 00:47:16,401 Am intrat acolo, SI EL A FOST DOAR... 695 00:47:16,401 --> 00:47:20,005 OOH, DOAMNE, EL ESTE, CA, TOȚI TRANSPORATIE SI TOTUL. 696 00:47:20,005 --> 00:47:22,007 DOAR AM ALLUGAT PRIN ACOLO AZI. 697 00:47:22,007 --> 00:47:24,009 NICI NU Aș INTRA. 698 00:47:24,009 --> 00:47:28,013 AR GEMEȘTE ȘI FACE TOATE SOIUL DE ZGOMOT. 699 00:47:28,013 --> 00:47:30,015 MĂ NECESARĂ. 700 00:47:30,015 --> 00:47:32,617 FUMĂȚI TRABUCURI? 701 00:47:32,617 --> 00:47:33,684 DA. 702 00:47:33,684 --> 00:47:36,021 IMI DOREA TU NU ÎN CASA MEA. 703 00:47:36,021 --> 00:47:37,622 DA. ÎNțeleg ASTA. 704 00:47:37,622 --> 00:47:39,024 ASTA-- ASTA E REZONABIL. 705 00:47:39,024 --> 00:47:41,026 VEZI, NU DE obicei Fumați trabucuri, 706 00:47:41,026 --> 00:47:43,094 DOAR ASTA A FOST PRIETENUL MEU A FĂUT UN BEBE. 707 00:47:44,029 --> 00:47:46,431 TATĂL TĂU SIGUR A MÂNCAT MULT 708 00:47:46,431 --> 00:47:49,034 PENTRU CINEVA CINE NU SE SIMTE BINE. 709 00:47:49,034 --> 00:47:51,636 Ei bine, el este ca O CAMILA CU COCOASA. 710 00:47:51,636 --> 00:47:53,038 ȘTII CUM CAMILE 711 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 PĂSTRAȚI hrana și apa IN COCOASA LOR? 712 00:47:55,040 --> 00:47:56,641 NUMAI COCOASA LUI ESTE STOMICUL LUI. 713 00:47:56,641 --> 00:47:58,043 SUNT SIGUR SE SIMTE ÎNgrozitor, 714 00:47:58,043 --> 00:48:00,946 DAR CÂND AI ȘANSA PENTRU A ÎNCERCĂ COCOASA, 715 00:48:00,946 --> 00:48:03,648 TU ÎNCERCI COCOASA. ASTA E FILOZOFIA NOASTRĂ. 716 00:48:03,648 --> 00:48:05,650 TU ESTI O FETIȚA DEȘTEPȚĂ. 717 00:48:05,650 --> 00:48:07,052 SUNT FOARTE INTELIGENT. 718 00:48:07,052 --> 00:48:09,654 Ştiu MULTE LUCRURI. 719 00:48:09,654 --> 00:48:12,390 ȘTII CUM SĂ CITI? 720 00:48:15,226 --> 00:48:17,828 SIGUR. POT FACEȚI ȘI MATEMATE 721 00:48:17,828 --> 00:48:20,831 ȘI VORGEȚI EXTREM CUVINTE MARI. 722 00:48:20,831 --> 00:48:22,300 CA ASFIXIAT? 723 00:48:23,834 --> 00:48:25,436 DA. 724 00:48:25,436 --> 00:48:27,438 A-S-P-H-Y-X-- 725 00:48:27,438 --> 00:48:29,040 ÎNCERCAȚI UNA MICĂ. 726 00:48:32,843 --> 00:48:34,812 SCUZAȚI-MĂ? 727 00:48:34,812 --> 00:48:37,182 VORGE "PISICA". 728 00:48:41,852 --> 00:48:43,454 O voi mai tarziu. 729 00:48:46,224 --> 00:48:48,626 Ce zici chiar ACUM? 730 00:48:52,330 --> 00:48:53,331 NU POT. 731 00:48:58,136 --> 00:49:00,605 AȘA CĂ MĂ GANDEAM. 732 00:49:20,758 --> 00:49:21,759 HI. 733 00:49:21,759 --> 00:49:23,161 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 734 00:49:23,161 --> 00:49:25,163 Ei bine, eu sunt, UH...ÎN RECUPERARE. 735 00:49:25,163 --> 00:49:26,564 DATA-L. 736 00:49:26,564 --> 00:49:29,667 CE FACETI CU FETIȚA AEA? 737 00:49:29,667 --> 00:49:30,468 CE VREI SĂ SPUI? 738 00:49:30,468 --> 00:49:33,071 ARE VODATA A FOST LA SCOALA? 739 00:49:33,071 --> 00:49:35,073 PE SCURT, Din când în când. 740 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 EA ESTE COMPLET IGNORANT. 741 00:49:37,175 --> 00:49:38,776 NU ESTE IGNORANTĂ. 742 00:49:38,776 --> 00:49:39,777 E ANALFABETĂ. 743 00:49:39,777 --> 00:49:41,179 ASTA NU ESTE IGNORANT. 744 00:49:41,179 --> 00:49:43,448 TU O FOLOSești, NU ESTI? 745 00:49:43,448 --> 00:49:44,582 NU, doamnă. 746 00:49:44,582 --> 00:49:47,785 MINCINOS. TU O FOLOSEȘTI ÎN MICUL TĂU CONTRA. 747 00:49:47,785 --> 00:49:49,520 E PATETIC. ESTE PENAL. 748 00:49:54,792 --> 00:49:57,062 Bănuiesc A ESTE TIMPUL SA MERGE. 749 00:49:57,062 --> 00:49:59,797 DAŢI-I DRUMUL. NU O iei. 750 00:49:59,797 --> 00:50:01,232 MERGI SA MA OPRII? 751 00:50:01,232 --> 00:50:02,867 POLIȚIA VA. 752 00:50:02,867 --> 00:50:04,602 TREBUIE SĂ Sunați la poliție? 753 00:50:04,602 --> 00:50:06,471 NU PRIMI EA DE AICI. 754 00:50:06,471 --> 00:50:09,006 PLECI, ȘI EA RĂMĂ. 755 00:50:09,006 --> 00:50:10,341 NU ȘTII UN LUCRU DESPRE ASTA. 756 00:50:10,341 --> 00:50:11,809 CUTI NEGLIJENTA CÂND O VĂD. 757 00:50:11,809 --> 00:50:13,211 NU ESTE NEGLIJATĂ. 758 00:50:13,211 --> 00:50:14,245 ESTE ABUZATĂ. 759 00:50:14,245 --> 00:50:17,215 SUNT FOARTE SERIOS, Dl. DANSATOR. 760 00:50:17,215 --> 00:50:18,816 SĂRUTĂ-MĂ în fund, doamnă. 761 00:50:18,816 --> 00:50:21,619 AM CRESCAT COPIUL Acela DIN UN BEBE. 762 00:50:21,619 --> 00:50:23,020 AM BATUT LUCRURI MAI RĂE 763 00:50:23,020 --> 00:50:25,423 DECÂT NIVEL BINE VULTURUL JURIDICE DE CĂRĂ MARE 764 00:50:25,423 --> 00:50:28,226 CU UN JONES PENTRU BRAT LUNGIME REFORMA SOCIALĂ. 765 00:50:28,226 --> 00:50:30,961 ACUM PĂS DEOparte ÎNAINTE SĂ ARUNC 766 00:50:30,961 --> 00:50:32,830 Fundul tău răsfățat ÎN DULPA. 767 00:50:32,830 --> 00:50:34,432 NU MĂ SPERI. 768 00:50:36,000 --> 00:50:38,636 NU AM NIMIC DE PIERD DAR COPIATUL ACEA. 769 00:50:38,636 --> 00:50:40,671 ÎNCERCAȚI SĂ LUȚI COPIUL Acela DEPARTE DE MINE, 770 00:50:40,671 --> 00:50:42,807 VOI BAT AI naibii de cap. 771 00:50:46,844 --> 00:50:48,846 DACA O IUBESTI... 772 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 DĂ-I O ȘANSĂ. 773 00:50:58,856 --> 00:51:00,458 BINE. 774 00:51:00,458 --> 00:51:02,960 CUM? 775 00:51:02,960 --> 00:51:04,262 HMM? 776 00:51:04,262 --> 00:51:05,330 STATUL ILLINOIS, 777 00:51:05,330 --> 00:51:06,464 EI ŞTIU CE ESTE CORECT PENTRU EA? 778 00:51:06,464 --> 00:51:08,299 SIGUR, EI VOIA PREA CUM SĂ CITEȘTE EA, 779 00:51:08,299 --> 00:51:10,268 O VOR ÎNVĂȚA CUM SĂ FII UN NEBUNAL. 780 00:51:10,268 --> 00:51:11,669 SI CAND OAMENII Cățea despre bunăstare, 781 00:51:11,669 --> 00:51:13,471 EI OR FI MUCÂND DESPRE EA. 782 00:51:13,471 --> 00:51:15,873 BILL, NU POȚI Hraneste-o. 783 00:51:15,873 --> 00:51:17,475 NU PUTETI SA O IMBRACCA. 784 00:51:17,475 --> 00:51:19,477 DE CUM știi că NU O VA Înghețați până la moarte într-o noapte 785 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 SAU FĂ-TE BATĂ SAU RĂPIT? 786 00:51:21,879 --> 00:51:23,681 DACĂ CEVA TI INTAMPLA 787 00:51:23,681 --> 00:51:25,883 ȘI EA SĂRȘTEȘTE ÎN MIJLOCUL DE NINCĂRI? 788 00:51:25,883 --> 00:51:27,685 TRECU. Supraviețuiesc. 789 00:51:27,685 --> 00:51:31,088 AM FACUT-O TOATA EI VIATA. 790 00:51:40,898 --> 00:51:43,100 UNDE E MAMA EI? 791 00:51:48,306 --> 00:51:50,208 ESTE INGROMPATĂ ÎN FLORIDA. 792 00:51:50,208 --> 00:51:54,412 VREI SA STI RESTUL POVESTEI? 793 00:51:54,412 --> 00:51:56,347 NU SUNT TATĂL EI. 794 00:51:56,347 --> 00:51:59,717 I-am întâlnit MAMA O noapte într-un bar. 795 00:51:59,717 --> 00:52:03,654 UNII OAMENI OBȚIN VD DIN UN STAND DE O NOAPTE, 796 00:52:03,654 --> 00:52:04,722 AM AU UN BEBE. 797 00:52:04,722 --> 00:52:09,194 EA ȘTIE TOTUL DESPRE EL. NU AVEM SECRETE. 798 00:52:09,194 --> 00:52:12,197 DACA A FOST O ALTA VIATA PENTRU EA, 799 00:52:12,197 --> 00:52:15,600 MI-AS TIEIE GATUL SA-I DAI EI. 800 00:52:15,600 --> 00:52:19,337 NU AM INTRAT AICI PENTRU A-ȚI RUINE VIAȚA. 801 00:52:19,337 --> 00:52:23,073 Drumurile noastre s-au încrucișat, ȘI TU AȚI sfârșit AICI. 802 00:52:23,073 --> 00:52:25,876 AI DREPTATE. 803 00:52:27,345 --> 00:52:29,614 AI FOST SFELAT. 804 00:52:29,614 --> 00:52:30,948 AM PRIMIT O ciocănire în cap, 805 00:52:30,948 --> 00:52:32,283 IAR RESTUL E TAUR. 806 00:52:32,283 --> 00:52:34,485 AM O grămadă de trucuri. AM FOST DE MULT TIMP. 807 00:52:34,485 --> 00:52:37,755 JUCAȚI CEVA PÂNĂ SE TERMINĂ... 808 00:52:37,755 --> 00:52:40,858 SI ASTA S-A SCHIRT. 809 00:52:46,564 --> 00:52:48,165 FĂRĂ LACRIMILE. 810 00:53:06,984 --> 00:53:09,186 TREBUIE să fiu nebun. 811 00:53:21,999 --> 00:53:24,602 RĂMĂ CÂT MAI MULT Cum îți place. 812 00:53:24,602 --> 00:53:25,603 ÎMI PARE RĂU. 813 00:53:49,427 --> 00:53:52,029 MAI MAI TREGI LA ADORMI. 814 00:53:52,029 --> 00:53:55,032 ȚI-A DAT BILL? 815 00:53:55,032 --> 00:53:56,634 NU. 816 00:53:57,835 --> 00:54:00,371 EL CAUTĂ ÎNTOTDEAUNA PENTRU CINEVA. 817 00:54:04,041 --> 00:54:05,843 UN TATĂ SE UITĂ ÎNTOTDEAUNA 818 00:54:05,843 --> 00:54:08,846 PENTRU CEA MAI BUNĂ VIAȚĂ EL POATE DĂ COPILUL SĂU. 819 00:54:08,846 --> 00:54:12,049 NU E NIMIC GREUT CU VIAȚA MEA. 820 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA. 821 00:54:14,452 --> 00:54:17,455 DOAR ASTA ESTE Pe măsură ce CREȘTI 822 00:54:17,455 --> 00:54:19,457 SI DEVENI O TANARĂ, 823 00:54:19,457 --> 00:54:22,059 SE MERGE A FI, BINE... 824 00:54:22,059 --> 00:54:23,461 LUCRURI... 825 00:54:23,461 --> 00:54:28,866 SI SITUAȚII CARE VOR FI DIFICIL PENTRU UN OM. 826 00:54:28,866 --> 00:54:31,469 TOATE LUCRURILE ASTA SE INTAMPLA FEMEILOR, 827 00:54:31,469 --> 00:54:32,870 ȘTIU DEJA. 828 00:54:32,870 --> 00:54:34,839 Sânii, sărutul, BEBELUI, 829 00:54:34,839 --> 00:54:36,240 ORA CRABBY, 830 00:54:36,240 --> 00:54:37,542 NU PURTĂ ruj pana la 16 ani, 831 00:54:37,542 --> 00:54:40,478 TĂHĂTORII DE BANCĂ DE LENJERIE INTERIĂ purtați pe fețele lor. 832 00:54:40,478 --> 00:54:44,482 MAI MAI PUTIN LA ESTE DECĂ ASTA. 833 00:54:44,482 --> 00:54:47,017 Jumătate, NU-MI PASA DE... 834 00:54:47,017 --> 00:54:48,218 ROCHII ROZ Și pisoi, 835 00:54:48,218 --> 00:54:49,487 PETRECIND TOTUL TIMPUL ÎN BAIA TA, 836 00:54:49,487 --> 00:54:51,088 PLÂNG CÂND ESTE CEVA ADEVĂRAT DRUȚU 837 00:54:51,088 --> 00:54:53,057 Sincer ma face ÎMI PIERD PÂNTA. 838 00:54:54,692 --> 00:54:56,093 BINE... 839 00:54:56,093 --> 00:54:58,496 ESTI UN FOARTE FETIȚA DEȘTEPȚĂ 840 00:54:58,496 --> 00:55:00,898 CINE SE CUNOAȘTE FOARTE BINE. 841 00:55:00,898 --> 00:55:03,901 DAR îți promit, VA VENI O VORĂ 842 00:55:03,901 --> 00:55:07,237 CÂND VOI DORA AI AVEA O FEMEIE CU CARE VORBESTI. 843 00:55:07,237 --> 00:55:08,706 MĂ ÎNDOIESC DE ASTA. 844 00:55:08,706 --> 00:55:10,708 BINE. 845 00:55:10,708 --> 00:55:12,510 BINE... 846 00:55:12,510 --> 00:55:14,512 VORBEM DESPRE EL, 847 00:55:14,512 --> 00:55:17,047 ȘI, UM, POȚI Gândește-te la asta. 848 00:55:17,047 --> 00:55:20,518 ȘI DACĂ SIMȚI CĂ AȚI NEVOIA DE A DISCUTA... 849 00:55:20,518 --> 00:55:22,787 BILL WILL AVEȚI GRIJITĂ. 850 00:55:22,787 --> 00:55:24,121 OH. 851 00:55:24,121 --> 00:55:26,724 BINE, MAI BINE adormiți puțin. 852 00:55:40,738 --> 00:55:41,739 BINE... 853 00:55:43,741 --> 00:55:44,809 NOAPTE BUNA. 854 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 VA SUPAR DACA MA UIT TV PENTRU UN PIMP? 855 00:55:50,147 --> 00:55:52,349 PENTRU PUTIN TIMP. 856 00:56:09,900 --> 00:56:13,370 [DUDLEY DO-DREPT TEMATICĂ] 857 00:56:19,577 --> 00:56:22,179 AI VĂZUT BILL ÎN ASTA DIMINEATE? 858 00:56:22,179 --> 00:56:24,181 NU. 859 00:56:24,181 --> 00:56:26,584 LA CE ORĂ TU TE-AI SCULAT? 860 00:56:26,584 --> 00:56:28,185 ERA ÎNCĂ ÎNTUNEC. 861 00:56:28,185 --> 00:56:31,188 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 862 00:56:31,188 --> 00:56:33,123 EL A PLUCAT. 863 00:56:34,592 --> 00:56:36,794 A LĂSAT UN NOTĂ? 864 00:56:36,794 --> 00:56:37,595 NU. 865 00:56:37,595 --> 00:56:39,597 A LASAT UN INEL? 866 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 UN MIC? 867 00:56:41,198 --> 00:56:42,600 NU. 868 00:56:42,600 --> 00:56:44,802 APOI SE VA REVIE. 869 00:57:21,939 --> 00:57:25,643 SPER CĂ știi că ești FĂCÂND MĂ DORU FLIPPER. 870 00:57:25,643 --> 00:57:27,044 TREBUIE LA MUNCĂ. 871 00:57:27,044 --> 00:57:30,047 DACA NU MERGI LA SCOALA, TREBUIE MUNCĂ. 872 00:57:30,047 --> 00:57:33,050 TOată lumea TREBUIE SĂ FACĂ CEVA CÂND DEVIN MARI. 873 00:57:33,050 --> 00:57:35,052 NU O SA FI O mașină de spălat cadă. 874 00:57:35,052 --> 00:57:37,655 O, Ei bine, într-adevăr? CE VEȚI SĂ FI, ȘI? 875 00:57:37,655 --> 00:57:39,156 POATE UN AVOCAT. 876 00:57:39,156 --> 00:57:42,860 ȘTIȚI CÂT TREBUIE TREBUIE LA SCOALA PENTRU A FI AVOCAT? 877 00:57:42,860 --> 00:57:44,261 CÂT TIMP? 878 00:57:44,261 --> 00:57:45,863 20 DE ANI. 879 00:57:49,266 --> 00:57:52,036 PLAMEȘTE PUNCUL. ÎN NICI UN CAZ. 880 00:57:52,036 --> 00:57:55,072 VREI SĂ SALVEZI CĂSĂTORIA TA? 881 00:57:55,072 --> 00:57:59,376 DAR CU POZE ȘI ÎNREGISTRĂRI? 882 00:57:59,376 --> 00:58:02,079 E TERRIBIL, E DEZGUSTANT, 883 00:58:02,079 --> 00:58:05,382 DAR ÎNAINTE DE A PUNCĂ, TREBUIE SA STIU. 884 00:58:05,382 --> 00:58:07,885 VREI SA-L LASATI? 885 00:58:11,288 --> 00:58:12,690 ASTA M-AM GANDIT. 886 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 Ei bine, hai să lucrăm la asta. 887 00:58:16,694 --> 00:58:18,295 ESTI BINE? 888 00:58:18,295 --> 00:58:21,298 PARI PUTIN... 889 00:58:21,298 --> 00:58:22,733 Frumoasa. 890 00:58:28,305 --> 00:58:29,640 MULŢUMESC. 891 00:58:34,411 --> 00:58:36,146 CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ? 892 00:58:36,146 --> 00:58:37,548 TOTAL PISSER. 893 00:58:37,548 --> 00:58:40,417 SUNT PREA OBOSIT SA VA VOIE 894 00:58:40,417 --> 00:58:43,187 DESPRE UTILIZAREA ACELUI GEN DE LIMBAJ. 895 00:58:43,187 --> 00:58:46,390 Scuze. A alunecat afară. 896 00:58:46,390 --> 00:58:47,892 BILL a sunat? 897 00:58:47,892 --> 00:58:49,426 NU. 898 00:58:49,426 --> 00:58:51,428 EL NU TREBUIE FI ACASĂ ACUM? 899 00:58:51,428 --> 00:58:52,930 [USA SE DESCHIDE] 900 00:58:57,401 --> 00:58:58,769 SALUT? 901 00:59:01,038 --> 00:59:02,139 HI. 902 00:59:02,139 --> 00:59:03,574 HI. 903 00:59:03,574 --> 00:59:05,610 Ghici ce. 904 00:59:06,343 --> 00:59:07,578 AM OBȚIUN UN SUCCES. 905 00:59:08,846 --> 00:59:09,947 Oh... 906 00:59:09,947 --> 00:59:10,848 MARE. 907 00:59:10,848 --> 00:59:12,750 DA. ESTE NU E MUNCĂ MARE, 908 00:59:12,750 --> 00:59:13,851 DAR E MUNCA. 909 00:59:13,851 --> 00:59:16,854 PRIM PRIMUL MEU CHECK DE SALARIA ÎNTR-O SĂPTĂMÂNĂ. 910 00:59:16,854 --> 00:59:19,957 NU AM FACUT ASTA PENTRU MULT TIMP. 911 00:59:21,458 --> 00:59:24,294 Ei bine, SUNT FOARTE MANDRU DE TINE. 912 00:59:24,294 --> 00:59:25,429 DA? 913 00:59:25,429 --> 00:59:27,765 Ei bine, a fost NU MARE AFACE, într-adevăr, 914 00:59:27,765 --> 00:59:30,467 DAR SE SIMTE DOAR MAI BINE SĂ MUNCȚI, ȘTII? 915 00:59:30,467 --> 00:59:31,802 ȘTIU. 916 00:59:34,438 --> 00:59:35,606 HEI, CE ESTE PROBLEMA TA? 917 00:59:35,606 --> 00:59:37,041 TU. 918 00:59:39,844 --> 00:59:43,447 EA NU IA SA SE SCHIMBA FOARTE BINE. 919 00:59:43,447 --> 00:59:45,182 VA FI BINE. 920 00:59:52,256 --> 00:59:53,257 VĂ POT AJUTA? 921 00:59:53,257 --> 00:59:54,659 VĂ POT AJUTA? 922 00:59:55,525 --> 00:59:57,027 PUTEM VA AJUTA? 923 01:01:36,626 --> 01:01:38,062 OHH... 924 01:01:38,896 --> 01:01:41,398 Mă simt ca un idiot. 925 01:01:41,398 --> 01:01:43,200 Arati FOARTE FRUMOASA. 926 01:01:45,602 --> 01:01:47,905 FOARTE, FOARTE... 927 01:01:54,644 --> 01:01:57,247 UNDE SUNT PANTOFII ȚI-AM DAT? 928 01:02:00,785 --> 01:02:02,920 ARE PĂR FRUMOS. 929 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 ACESTE? 930 01:02:06,090 --> 01:02:08,225 MM-HMM. 931 01:02:08,225 --> 01:02:09,626 ACESTE CANTURI mâncărime. 932 01:02:09,626 --> 01:02:11,862 PANTALONI. CE SUNT ACESTE? 933 01:02:13,163 --> 01:02:16,000 ACESTE LUCRURI LIPEȚI-VĂ DE FUND. 934 01:02:31,415 --> 01:02:33,183 PROIECT DE LEGE? 935 01:02:33,183 --> 01:02:35,052 ESTE TOTUL BINE? 936 01:02:35,052 --> 01:02:37,287 SIMT CA UN PROST AL naibii. 937 01:02:40,657 --> 01:02:42,359 POATE FI ATÂT DE RĂU? 938 01:02:42,359 --> 01:02:44,261 [SOPPE] 939 01:02:58,275 --> 01:02:59,910 Arati grozav! 940 01:03:01,145 --> 01:03:02,146 CREZI ASA? 941 01:03:02,146 --> 01:03:03,380 WOW. 942 01:03:05,449 --> 01:03:07,084 Oh--UH--TU... 943 01:03:07,084 --> 01:03:09,386 AI O ETICĂ PE... 944 01:03:11,288 --> 01:03:13,057 Oh. 945 01:03:20,230 --> 01:03:21,698 OHH. 946 01:03:21,698 --> 01:03:23,400 NU AI NEVOIE. 947 01:03:23,400 --> 01:03:25,102 AM NEVOIE PENTRU SUE. 948 01:03:25,102 --> 01:03:27,071 EI CU NASUL CURGE. 949 01:03:28,438 --> 01:03:30,474 Arati CHIAR FRUMOASA. 950 01:03:30,474 --> 01:03:31,708 MULȚUMESC. 951 01:03:31,708 --> 01:03:33,844 Așa că... ȚI E FĂMÂME? 952 01:03:33,844 --> 01:03:35,279 DA. SĂ MĂNÂNCĂM. 953 01:03:35,279 --> 01:03:37,481 URĂSTE ASTA. 954 01:03:45,890 --> 01:03:47,892 ACEST HOMAR E BUN. 955 01:03:47,892 --> 01:03:49,226 ESTE DELICIOS. 956 01:03:57,034 --> 01:04:00,470 O, bună seara. 957 01:04:00,470 --> 01:04:04,774 [VORBIREA GERMANĂ] 958 01:04:04,774 --> 01:04:06,543 [VORBIREA GERMANĂ] 959 01:04:06,543 --> 01:04:07,945 SĂRUT, SĂRUT. 960 01:04:09,346 --> 01:04:10,747 MMM... MMM... 961 01:04:10,747 --> 01:04:12,149 ACESTI SUNT PRIETENII MEI. 962 01:04:12,149 --> 01:04:15,752 WILLIAM DANCER SI FIICA SA SUSAN. 963 01:04:15,752 --> 01:04:17,554 AHH... 964 01:04:17,554 --> 01:04:18,455 OHH... 965 01:04:18,455 --> 01:04:21,926 CE FRUMOS FETIȚA TU ESTI. 966 01:04:21,926 --> 01:04:23,360 SE POATE? 967 01:04:23,360 --> 01:04:24,761 TU CE? 968 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 SĂRUTĂ-ȚI OBAJUL. 969 01:04:26,796 --> 01:04:28,598 ÎN OCHIUL DE PORC. 970 01:04:32,669 --> 01:04:34,271 ÎN OCHIUL DE PORC? 971 01:04:36,373 --> 01:04:37,674 BUNĂ SEARA. 972 01:04:37,674 --> 01:04:39,209 Ne-am intalnit. 973 01:04:39,209 --> 01:04:41,778 DA. BILL DANCER, PREȘEDINTELE CONSILIULUI, 974 01:04:41,778 --> 01:04:43,380 PRIMUL ILLINOIS BANCA DE STAT. 975 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 OM FOARTE PUTERNIC. 976 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 NU. 977 01:04:45,382 --> 01:04:46,350 NU? 978 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ORDONANȚA ORAȘULUI, TITLUL 2, CAPITOLUL 160, 979 01:04:48,852 --> 01:04:51,055 SECȚIUNEA 010. Sună un clopoțel? 980 01:04:55,792 --> 01:04:57,461 OH, DOAMNE. 981 01:04:57,461 --> 01:04:58,996 Ia-mi paltonul. 982 01:04:58,996 --> 01:05:01,398 A fost o glumă, DA? 983 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 A fost o glumă? 984 01:05:02,799 --> 01:05:04,801 PUȚIN HAUZ, NU? 985 01:05:04,801 --> 01:05:06,170 ATÂNȚI-NE paltoanele. 986 01:05:06,170 --> 01:05:08,805 ȘI A FI ÎN TOTALITATE cinstit cu tine, 987 01:05:08,805 --> 01:05:10,374 AI MIROSIT DESFUT DE RĂU. 988 01:05:11,741 --> 01:05:14,111 VEZI TU, ALALALTA ZI, 989 01:05:14,111 --> 01:05:15,812 NU A FOST TOATE ATATELE OPȚIUNI PENTRU-- 990 01:05:15,812 --> 01:05:18,282 MASA TA ESTE CORECTA ASTA. 991 01:06:01,858 --> 01:06:03,260 CÂND TU CINA SUGERATĂ, 992 01:06:03,260 --> 01:06:06,863 NU AM REALIZAT DE VOI Aduceau copiii. 993 01:06:06,863 --> 01:06:09,866 M-AM GANDIT CA AR FI O SURPRIZĂ PLAMĂ. 994 01:06:09,866 --> 01:06:11,435 AI REUSIT CU MULT. 995 01:06:14,271 --> 01:06:15,905 Îți amintești de Walker. 996 01:06:15,905 --> 01:06:18,508 DA... BUNA SEARA. 997 01:06:18,508 --> 01:06:20,244 VOI IERTA INCREDULITATEA MEA. 998 01:06:20,244 --> 01:06:22,646 AM PREZUMAT TU PUNCA ACUM. 999 01:06:24,714 --> 01:06:25,949 NU SUNT. 1000 01:06:25,949 --> 01:06:27,251 Arăți ca AI FOST LOVIT 1001 01:06:27,251 --> 01:06:29,853 DE UN BORI SI UN SAPUN. 1002 01:06:29,853 --> 01:06:31,355 [Poșnește din degete] SCOTCH ȘI SODA. 1003 01:06:31,355 --> 01:06:33,757 Chelner: Imediat, domnule. 1004 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 DE UNDE AI LUAT NOI ȘI SPIFFY DUDS? 1005 01:06:38,928 --> 01:06:40,130 DE LA MINE. 1006 01:06:45,602 --> 01:06:49,039 BĂIEȚE, VOI DOI AVEȚI LOVI LA JACKPOT. 1007 01:06:51,741 --> 01:06:53,677 CUM E GRUB? 1008 01:06:54,744 --> 01:06:55,945 UH... 1009 01:06:55,945 --> 01:07:00,016 AI INTARZIAT, SI SUSAN I-a fost foame. 1010 01:07:02,886 --> 01:07:04,821 Așa că am mers înainte ȘI COMANDAT. 1011 01:07:04,821 --> 01:07:06,456 OH. 1012 01:07:09,893 --> 01:07:12,096 SUNT DEBAT NU FOAMATE. 1013 01:07:13,897 --> 01:07:17,033 CE AI COMANDAT? FASOLE? 1014 01:07:18,302 --> 01:07:21,305 CRED CA E TIMPUL O NUMIM SEARA. 1015 01:07:21,305 --> 01:07:22,906 NU. E--E BINE. 1016 01:07:22,906 --> 01:07:24,308 NU, NU ESTE. 1017 01:07:24,308 --> 01:07:25,509 NU MERGE SA MANCI ASTA, 1018 01:07:25,509 --> 01:07:27,977 SI NU SUNT O SA IA. 1019 01:07:27,977 --> 01:07:30,114 Haide, SUE. 1020 01:07:32,316 --> 01:07:34,718 DE DATA ASTA, CONTINUĂ. 1021 01:07:36,420 --> 01:07:37,321 AŞEZAŢI-VĂ. 1022 01:07:37,321 --> 01:07:40,324 NU AI DREPT PENTRU A FACE ASTA. 1023 01:07:42,326 --> 01:07:44,328 ȚI-am spus A fost o idee proasta. 1024 01:07:44,328 --> 01:07:45,929 NU ESTE DISTRACT A FI JUCĂRIILE CINEVĂ, 1025 01:07:45,929 --> 01:07:47,331 SI ASTA SUNTEM. 1026 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 MI-E RUSINE DE NOI. 1027 01:07:48,932 --> 01:07:50,334 NU SPUNE ASTA NICIODATĂ. 1028 01:07:50,334 --> 01:07:52,402 Ei bine, Scuzați-mă, DAR SUNT. 1029 01:07:52,402 --> 01:07:54,338 DE CE NU MI SPUNETI CE SE INTAMPLA? 1030 01:07:54,338 --> 01:07:56,340 NU TE VAD PENTRU CÂTEVA ZILE, 1031 01:07:56,340 --> 01:07:57,741 SI JUCATI ÎMBRACĂȚI-VĂ CU EI. 1032 01:07:57,741 --> 01:07:59,343 ESTI SERIOS CU ASTA? 1033 01:07:59,343 --> 01:08:01,478 CUM AI OBȚINUT SA FIE AVOCAT? 1034 01:08:01,478 --> 01:08:03,079 TRIMITI IN CÂȚI DOLARI 1035 01:08:03,079 --> 01:08:04,814 SI O ETICHETA DIN O CUTIE DE FULGI GERATI? 1036 01:08:06,750 --> 01:08:08,552 OH! NOAPTE BUNĂ! 1037 01:08:25,569 --> 01:08:26,636 PROIECT DE LEGE! 1038 01:08:31,975 --> 01:08:33,310 PROIECT DE LEGE! 1039 01:08:38,114 --> 01:08:39,516 PROIECT DE LEGE! 1040 01:08:41,885 --> 01:08:44,188 BILL, haide. 1041 01:08:44,188 --> 01:08:45,589 MUŞAMALIZA. 1042 01:08:47,591 --> 01:08:49,593 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1043 01:08:49,593 --> 01:08:51,595 BINE, BINE. 1044 01:08:51,595 --> 01:08:54,598 NU MERGE SA NE FACE ORICE BINE. 1045 01:08:54,598 --> 01:08:56,333 E PREA TÂRZIU. SUNTEM OFENSATI. 1046 01:08:56,333 --> 01:08:58,001 DOAR FACEȚI-O, BINE? 1047 01:08:58,001 --> 01:08:59,002 DOAR FACEȚI-O. 1048 01:08:59,002 --> 01:09:00,370 WALKER E UN CUL. 1049 01:09:00,370 --> 01:09:02,406 DACA AI LUAT CEVA EL A SPUS INIMII, 1050 01:09:02,406 --> 01:09:04,574 ESTI LA ATAT DE MARE UN CUL CA ESTE EL. 1051 01:09:05,609 --> 01:09:07,977 Ei bine, acest lucru este o glumă, ȘTII ASTA? 1052 01:09:07,977 --> 01:09:09,279 TOTUL ESTE O glumă. 1053 01:09:09,279 --> 01:09:11,147 PALTONUL, MĂNUSIILE, TOTUL. 1054 01:09:11,147 --> 01:09:13,016 NU SE FACE ORICE DINTRE NOI BUN. 1055 01:09:13,016 --> 01:09:14,351 ÎL PRIMIȚI? 1056 01:09:14,351 --> 01:09:16,353 VEZI CE Spun? 1057 01:09:16,353 --> 01:09:19,223 BILL, UNDE ESTI MERGI? 1058 01:09:19,223 --> 01:09:21,825 O SA MERGE. O să fim bine. 1059 01:09:21,825 --> 01:09:23,960 NU AM AVUT NICIODATĂ O PROBLEMĂ Găsirea unui loc de ședere, 1060 01:09:23,960 --> 01:09:25,161 BINE? 1061 01:09:26,496 --> 01:09:29,032 ÎNAPOI ACOLO. O VOM MERGE ACEASTA. 1062 01:09:29,032 --> 01:09:30,700 VOM FI BINE. 1063 01:09:36,039 --> 01:09:38,275 NU TE VREAU A PLECA. 1064 01:09:41,445 --> 01:09:42,979 VOI SPUNE TU UN SINGUR LUCRU-- 1065 01:09:42,979 --> 01:09:44,381 NU NE VEM ÎNAPOI 1066 01:09:44,381 --> 01:09:46,149 ÎN ACEA BĂTĂ HASH HOUSE. 1067 01:09:46,149 --> 01:09:48,452 NICI EU! 1068 01:09:48,452 --> 01:09:52,522 SĂ MERGEM ALLTOVEDE. ORIUNDE. ALEGEREA DVS. 1069 01:09:56,059 --> 01:09:58,628 Ce zici DACĂ VA SCOATEM? 1070 01:10:01,398 --> 01:10:03,933 BILL, TU NU AI ORICE BANI. 1071 01:10:03,933 --> 01:10:06,069 NU AVEM NEVOIE DE BANI. 1072 01:10:06,069 --> 01:10:08,204 NICIODATĂ NE-A OPRIT ÎNAINTE. 1073 01:10:09,939 --> 01:10:10,974 BINE. 1074 01:10:10,974 --> 01:10:12,242 Bill: Haide. 1075 01:10:31,795 --> 01:10:33,330 UN TOAST... 1076 01:10:33,330 --> 01:10:35,164 CĂTRE TIFFANY ȘI ADAM. 1077 01:10:35,164 --> 01:10:40,504 SĂNĂTATE... BOGATE... SI FERICIREA. 1078 01:10:40,504 --> 01:10:43,006 [VORBIREA ITALIANĂ] 1079 01:10:52,048 --> 01:10:55,118 [BOTAȚI STICLA CU LINGURĂ] 1080 01:10:55,118 --> 01:10:57,454 MULȚUMESC. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1081 01:10:59,122 --> 01:11:01,525 E BINE. EL O FACE TOTUL TIMPUL. 1082 01:11:01,525 --> 01:11:03,059 Aș DOREA FACEȚI UN TOAST... 1083 01:11:03,059 --> 01:11:04,193 EL ESTE PROFESIONAL. 1084 01:11:04,193 --> 01:11:07,063 MIRESI... 1085 01:11:07,063 --> 01:11:09,933 TIFFANY ȘI ADAM. 1086 01:11:09,933 --> 01:11:12,669 FI Întotdeauna să aveți O PASIUNE PENTRU VIATA... 1087 01:11:12,669 --> 01:11:16,806 SI VIATA TA SA FIE PLIN DE PASIUNE. 1088 01:11:17,941 --> 01:11:21,578 ACUM SOȚIA MEA, DORIS, AR FACE Îți place să spun ceva. 1089 01:11:21,578 --> 01:11:23,146 DORIS? 1090 01:11:23,146 --> 01:11:24,648 HMM? 1091 01:11:24,648 --> 01:11:26,483 Vrei să spui câteva CUVINTE MIRESI? 1092 01:11:26,483 --> 01:11:29,218 O, NU A PUT. 1093 01:11:29,218 --> 01:11:32,556 DORIS? PENTRU ADAM SI TIFFANY, TE ROG. 1094 01:11:32,556 --> 01:11:34,758 ARE CÂTE LUCRURI SA Spun, NU, DORIS? 1095 01:11:34,758 --> 01:11:36,660 HAIDE. RIDIȚI-VĂ SI SPUNE CEVA. 1096 01:11:36,660 --> 01:11:38,362 BINE... 1097 01:11:42,098 --> 01:11:43,967 Ei bine, eu, UM... 1098 01:11:43,967 --> 01:11:47,771 ÎN primul rând, ESTE DOAR ATAT DE BINE SA FI AICI. 1099 01:11:47,771 --> 01:11:48,672 ȘTII, 1100 01:11:48,672 --> 01:11:51,708 DOAR ESTE ASA A, UH, MARE EVENIMENT. 1101 01:11:51,708 --> 01:11:53,176 SI, UM... 1102 01:11:53,176 --> 01:11:55,111 SI ESTE... CU GĂRĂ ÎMI ȚIN minte 1103 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 ULTIMA Oara cand am vazut... 1104 01:11:56,380 --> 01:11:59,182 MIC TIFFANY CÂND ERA DOAR...ATĂ DE MARE. 1105 01:11:59,182 --> 01:12:00,784 DAR ACUM ESTE... 1106 01:12:00,784 --> 01:12:01,885 DESPRE AICI. 1107 01:12:01,885 --> 01:12:02,686 DESPRE AICI. 1108 01:12:02,686 --> 01:12:04,287 Bănuiesc că a fost, UM... 1109 01:12:04,287 --> 01:12:05,355 AT, UM... 1110 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 NUNTA NOASTRA ÎN VEGAS. 1111 01:12:07,323 --> 01:12:09,258 NOI, UH, NOSTRU NUNTA IN VEGAS. 1112 01:12:09,258 --> 01:12:10,960 DEsigur, A FOST O NUNTA FRUMOSA, 1113 01:12:10,960 --> 01:12:12,362 DAR NIMIC CA ASTA. 1114 01:12:12,362 --> 01:12:13,397 Oh, băiete... 1115 01:12:13,397 --> 01:12:15,198 FOARTE BINE PUNE. MULȚUMESC. 1116 01:12:15,198 --> 01:12:16,566 SALUT. 1117 01:12:16,566 --> 01:12:18,502 Toate: SALUT. 1118 01:12:25,975 --> 01:12:27,276 DISFRUTAȚI DE SPECTACALA, DOAMNA. 1119 01:12:27,276 --> 01:12:28,277 HI. 1120 01:12:28,277 --> 01:12:29,278 HI. 1121 01:12:29,278 --> 01:12:30,880 RECE Acolo. 1122 01:12:30,880 --> 01:12:31,881 Oh, băiete. 1123 01:12:31,881 --> 01:12:33,282 OK, bilete, Domnule? 1124 01:12:33,282 --> 01:12:35,385 LE-AM AVUT. NU LE-AM AVUT? 1125 01:12:35,385 --> 01:12:37,587 ȚINEȚI LINIA AICI. 1126 01:12:37,587 --> 01:12:39,389 DE CE NU PAS ÎN LATE? 1127 01:12:39,389 --> 01:12:40,390 NU, LE-AM PRINS. 1128 01:12:40,390 --> 01:12:42,191 POATE TU LE-A PICAT. 1129 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 O, scuză-mă. ÎMI PARE RĂU. 1130 01:12:44,193 --> 01:12:45,595 VENI DREPT PRIN AICI. 1131 01:12:45,595 --> 01:12:46,696 ȚI-AM DAT BILETE? 1132 01:12:46,696 --> 01:12:47,964 NU. NU, NU ai făcut-o DĂ-MI-LE. 1133 01:12:47,964 --> 01:12:49,399 BUNĂ. 1134 01:12:49,399 --> 01:12:52,402 ÎMI PARE RĂU. POATE NOI LE-A scăpat afară. 1135 01:12:52,402 --> 01:12:54,303 CE TREBUIE SA FACEM? 1136 01:12:54,303 --> 01:12:55,805 ÎNAPOI LA BOX-OFFICE, DLE. 1137 01:12:55,805 --> 01:12:57,507 Adică, pot VA AJUTA AICI. 1138 01:12:57,507 --> 01:12:59,075 OH. MARE. MULȚUMESC. 1139 01:12:59,075 --> 01:13:01,478 PENTRU BOX OFFICE, BINE? 1140 01:13:01,478 --> 01:13:03,413 AICI SUNTEM. 1141 01:13:10,420 --> 01:13:12,622 [audiența râde] 1142 01:13:30,907 --> 01:13:33,443 [MOTOR DE AVION] 1143 01:13:35,579 --> 01:13:37,981 [FLUIER DE TREN] 1144 01:13:42,051 --> 01:13:44,053 [MOTOR DE AVION] 1145 01:13:59,302 --> 01:14:01,204 [Claxona] 1146 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 [MAȘINĂ SURÎȘIște pe lângă] 1147 01:14:27,330 --> 01:14:28,431 Ce? 1148 01:14:28,431 --> 01:14:30,734 Unde ai luat floricelele? 1149 01:14:36,105 --> 01:14:37,240 ÎNSETAT? 1150 01:15:00,096 --> 01:15:01,531 GRI? 1151 01:15:01,531 --> 01:15:02,932 MULŢUMESC. 1152 01:15:18,548 --> 01:15:19,849 O, MULTUMESC. 1153 01:15:44,974 --> 01:15:47,176 [LOONEY TUNES TEMATICĂ DE ÎNCHIDERE] 1154 01:15:48,177 --> 01:15:49,779 ASTA E MARE! 1155 01:16:22,045 --> 01:16:23,146 WHOO! 1156 01:16:33,389 --> 01:16:35,825 [Jucandu-te NU ETI NIMENI PÂNĂ CINEVA TE IUBESCĂ] 1157 01:16:39,562 --> 01:16:40,830 VIN AICI. 1158 01:17:04,220 --> 01:17:11,861 * Așa că găsește-te CINEVA DE IUBIT* 1159 01:17:11,861 --> 01:17:14,898 *TU ESTI NIMENI* 1160 01:17:14,898 --> 01:17:18,467 * PÂNĂ CINEVA TE IUBESC* 1161 01:17:18,467 --> 01:17:20,203 [READĂ NOTE ÎNALTE] 1162 01:17:28,277 --> 01:17:29,979 * POATE FI REGE * 1163 01:17:29,979 --> 01:17:31,748 *POT DEȚI* 1164 01:17:31,748 --> 01:17:34,784 * LUMEA ȘI AUUL SĂU* 1165 01:17:40,690 --> 01:17:43,592 * CÂND ESTI ÎMBĂTRÂNIȘTE* 1166 01:17:43,592 --> 01:17:46,696 * LUMEA ESTE INCA LA fel* 1167 01:17:46,696 --> 01:17:49,032 * VOI NU IL SCHIMBA NICIODATĂ* 1168 01:18:04,848 --> 01:18:11,988 Curly Sue: * CA SIGURU PE CUM STELELE Strălucesc DEAsupra * 1169 01:18:11,988 --> 01:18:14,891 *TU ESTI NIMENI* 1170 01:18:14,891 --> 01:18:20,629 *PÂNĂ CINEVA TE IUBESC* 1171 01:18:20,629 --> 01:18:25,334 * Așa că găsește-te CINEVA * 1172 01:18:25,334 --> 01:18:28,171 *SA IUBI* 1173 01:18:40,283 --> 01:18:41,250 CHICAGO. 1174 01:18:42,151 --> 01:18:45,088 DEPARTAMENTUL COPIILOR SI SERVICII FAMILIEI. 1175 01:18:47,757 --> 01:18:49,826 Abuzul și neglijența. 1176 01:19:49,953 --> 01:19:51,220 Anason: CRI! GRI! 1177 01:19:51,220 --> 01:19:53,222 BUNĂ DIMINEAŢA. 1178 01:19:53,222 --> 01:19:55,825 BERNIE, CE O SURPRIZĂ PLACĂ. 1179 01:19:55,825 --> 01:19:57,160 AVEM NOI O ÎNTÂLNIRE? 1180 01:19:57,160 --> 01:19:58,761 M-am oprit ÎNCERCĂ SĂ ARANJEAZĂ 1181 01:19:58,761 --> 01:19:59,762 ÎNTÂLNIRI CU TINE, GREY. 1182 01:19:59,762 --> 01:20:00,830 NU ESTI NICIODATĂ. 1183 01:20:00,830 --> 01:20:02,231 NU ESTE ADEVĂRAT. 1184 01:20:02,231 --> 01:20:04,233 EVIDENT ESTE CEVA TE DERANJĂ. 1185 01:20:04,233 --> 01:20:06,635 SErios, CE FACETI? 1186 01:20:06,635 --> 01:20:08,437 DE FIECARE DATA CARE AM SUMAT AICI 1187 01:20:08,437 --> 01:20:10,239 ULTIMUL CUplu DE ZILE, NU ESTI IN. 1188 01:20:10,239 --> 01:20:13,242 AM AVUT CEVA PERSONALE AFACERI LA CARE ACESTE. 1189 01:20:13,242 --> 01:20:15,244 NU STIU DACA AFACEREA DVS. PERSONALĂ 1190 01:20:15,244 --> 01:20:17,847 SAU ESTE ORA LUAT DIN MUNCA TA 1191 01:20:17,847 --> 01:20:19,215 ARE ORICE DE FACE CU ASTA, 1192 01:20:19,215 --> 01:20:22,051 DAR AI ACEST ARNOLD DIVORȚUL TOTUL STRAT. 1193 01:20:22,051 --> 01:20:23,286 NIMIC ESTE NIMIC. 1194 01:20:23,286 --> 01:20:24,854 I-am spus să se întoarcă LA SOȚUL EI. 1195 01:20:24,854 --> 01:20:25,855 EA A FACUT. 1196 01:20:25,855 --> 01:20:27,390 DECI CARE E PROBLEMA? 1197 01:20:27,390 --> 01:20:28,291 EL VROIA AFĂRĂ. 1198 01:20:28,291 --> 01:20:30,860 DE ASTA am spus TU SA MERGI UŞOR. 1199 01:20:30,860 --> 01:20:32,261 VROIA AFARA, 1200 01:20:32,261 --> 01:20:34,763 DAR NU A VROIT RENUNȚA LA TOT. 1201 01:20:34,763 --> 01:20:36,799 Ei bine, bănuiesc ESTE GRUNSUL LUI. 1202 01:20:36,799 --> 01:20:40,769 AI FOTOGRAFII DE FRANK ARNOLD? 1203 01:20:40,769 --> 01:20:42,405 O să spun. 1204 01:20:42,405 --> 01:20:43,406 DISTRUGEȚI-LE. 1205 01:20:43,406 --> 01:20:44,640 NU. 1206 01:20:44,640 --> 01:20:46,842 NU DACA EL ESTE O MERGĂ s-o strica 1207 01:20:46,842 --> 01:20:48,844 DIN CE EA ARE DREPT. 1208 01:20:48,844 --> 01:20:50,179 DISTRUGEȚI-LE. 1209 01:20:50,179 --> 01:20:51,915 FĂRĂ OPOZIȚIE PE ASTA. 1210 01:20:51,915 --> 01:20:55,451 EL VREA TEMENUL. EL VREA COPII. 1211 01:20:56,419 --> 01:20:59,588 ȘI ÎNCERCAȚI ȘI PUȚIN MAI MULT TIMP LA BIROUL. 1212 01:21:31,120 --> 01:21:33,289 [FLUIERURI DE TREN] 1213 01:21:46,635 --> 01:21:48,404 [SONORII] 1214 01:21:55,979 --> 01:21:57,613 ESTI SUSAN DANSATOR? 1215 01:22:09,092 --> 01:22:11,127 [Chicotind] 1216 01:22:16,599 --> 01:22:17,933 HIYA, PORUMBELE. 1217 01:22:19,268 --> 01:22:22,071 PĂRȚI ASPECT. 1218 01:23:33,776 --> 01:23:35,744 HH? [PRIZONIRI TIPA] 1219 01:23:35,744 --> 01:23:36,779 NU POT VORBIT. 1220 01:23:36,779 --> 01:23:38,347 UNDE E INELUL? 1221 01:23:40,083 --> 01:23:42,485 SPUNE-MI UNDE INELUL ESTE. 1222 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 EU L-AM AMONEAT. 1223 01:23:44,287 --> 01:23:46,222 OGDEN ȘI MADISON. 1224 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 ACEASTA SITUAȚIE ESTE TOTAL INNECESAR. 1225 01:23:55,030 --> 01:23:56,432 SUNT AVOCAT. 1226 01:23:56,432 --> 01:23:59,068 COPILUL A FOST ÎN GRIJA MEA, ÎN ACASA MEA. 1227 01:23:59,068 --> 01:24:01,070 NEVOILE EI S-au intalnit. 1228 01:24:01,070 --> 01:24:02,571 A FOST ABSOLUT FĂRUN MOTIVE BUN 1229 01:24:02,571 --> 01:24:03,506 SA O DUCA. 1230 01:24:03,506 --> 01:24:06,109 DOAMNA, NU ESTI UN TUTOR LEGAL. 1231 01:24:06,109 --> 01:24:07,710 EA NU POATE POSIBIL INTELEGE 1232 01:24:07,710 --> 01:24:09,312 CE SE INTAMPLA CU EA. 1233 01:24:09,312 --> 01:24:10,713 EA ESTE IN CUSTODIA PROTECTORA. 1234 01:24:10,713 --> 01:24:13,316 EA ESTE ÎNGRIJITA CORRECTOR. 1235 01:24:14,883 --> 01:24:16,352 ÎN 48 DE ORE, 1236 01:24:16,352 --> 01:24:19,054 O AȘEDERE DE ÎNGRIJIRE LA Adăpost FI CHEMAT ÎN TRIBUNALUL DE MINORI. 1237 01:24:19,054 --> 01:24:20,656 BINE AȚI VENIT SĂ PARTICI. 1238 01:24:25,060 --> 01:24:27,463 IUBESC ACEASTĂ FATĂ. 1239 01:24:28,464 --> 01:24:31,667 E DE INTELES, DAR... 1240 01:24:31,667 --> 01:24:34,637 DIN POZIȚIA MEA, E COMPLET IRELEVANT. 1241 01:24:43,078 --> 01:24:44,913 YO, DANSATOR... 1242 01:24:44,913 --> 01:24:46,482 TU DE AICI. 1243 01:24:46,482 --> 01:24:50,419 DOAR AVOCATUL TĂU OBLIGAȚIONARE POSTATĂ PENTRU DVS. 1244 01:24:50,419 --> 01:24:52,555 AI ȘI UN AVOCAT DRUȚU. 1245 01:25:19,315 --> 01:25:20,716 AI OBȚINUT 1246 01:25:20,716 --> 01:25:22,117 PLANTARUL ACEI NEIGI ÎNȚRIJIT? 1247 01:25:22,117 --> 01:25:24,119 Mătușa MEA BERNICE I-A TĂUTAT. 1248 01:25:24,119 --> 01:25:25,154 FRANK ARNOLD. 1249 01:25:25,154 --> 01:25:27,122 SHH. PUNKIN, SUNT LA TELEFON. 1250 01:25:27,122 --> 01:25:29,525 ȘTII, EI SUNT ATAT DE SENSIBILE. 1251 01:25:29,525 --> 01:25:31,527 Mătușa MEA BERNICE LE-A AVUT. 1252 01:25:31,527 --> 01:25:32,728 CÂND SCHNAUZERUL I-a călcat pe picior, 1253 01:25:32,728 --> 01:25:34,963 M-am gândit că va merge PRIN TAVAN. 1254 01:25:34,963 --> 01:25:36,599 ESTE IN? DA SAU NU? 1255 01:25:36,599 --> 01:25:38,534 Ei bine, AI LOCAL ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ-MI FINISC APELUL 1256 01:25:38,534 --> 01:25:40,469 ȘI APOI Îți voi spune. 1257 01:25:40,469 --> 01:25:42,938 AI PUTEA ÎNCERCA PE ACEA branțuri cu pernă de aer. 1258 01:25:42,938 --> 01:25:44,907 SAU POATE CU APĂ. LE PUNEȚI LA FRIGIDOR, 1259 01:25:44,907 --> 01:25:46,141 SI DOAR Îți îngheață piciorul. 1260 01:25:46,141 --> 01:25:47,810 TREBUIE TREBUIE SA ÎL VĂD. 1261 01:25:47,810 --> 01:25:49,212 Ei bine, nu este PACAT? 1262 01:25:49,212 --> 01:25:50,579 ARE ÎNTÂLNIRE ÎN cca. 5 MINUTE. 1263 01:25:50,579 --> 01:25:52,715 ÎMI PARE RĂU. EL ARE O ÎNTÂLNIRE CHIAR ACUM. 1264 01:25:52,715 --> 01:25:54,683 OH! OH! O să te sun DREAPTA SPATE. 1265 01:25:54,683 --> 01:25:57,286 ASA DACA VREI SA CONTINUATI AFACERI CU ORAȘUL... 1266 01:25:57,286 --> 01:25:58,921 DOAMNA! DOAMNA! 1267 01:25:58,921 --> 01:26:00,256 Ce naiba? 1268 01:26:00,256 --> 01:26:03,091 SUNT GREY ALLISON, AVOCATUL SOȚIEI DVS. 1269 01:26:03,091 --> 01:26:05,961 O sa revin la tine. 1270 01:26:05,961 --> 01:26:08,864 CINE CREZI CA ESTI, BUSIN AICI CA ASTA? 1271 01:26:08,864 --> 01:26:09,898 SUNT GRĂBIT. 1272 01:26:09,898 --> 01:26:11,567 ISUS HRISTOS, DOAMNA, AȘA SUNT EU. 1273 01:26:11,567 --> 01:26:13,969 Dl. ARNOLD, SOȚIA TA IUBESTE TU. EA TE VREA ÎNAPOI. 1274 01:26:13,969 --> 01:26:16,572 ȘTIU DIN ALTE SURSE NU O VREI ÎNAPOI. 1275 01:26:16,572 --> 01:26:19,775 Aș dori TU SĂ ÎL RECONCEȘTI, Și aș dori o favoare de la tine. 1276 01:26:19,775 --> 01:26:20,943 CE, ești nebun? 1277 01:26:20,943 --> 01:26:24,347 AM O LISTA DE NUME ȘI CÂTEVA FOTOGRAFII DURĂT DE RACING 1278 01:26:24,347 --> 01:26:27,350 AL UNUI OFICIAL ORAȘ ÎN UN SPEEDO ALBASTRU. 1279 01:26:37,593 --> 01:26:39,995 NU VREAU SA FIU O CATEA, 1280 01:26:39,995 --> 01:26:42,465 DAR AM O PROBLEMA SI AM NEVOIE DE NEVA SORZI TRASE. 1281 01:26:49,004 --> 01:26:52,275 NU AI DISTRUS NICIODATĂ ACEILE FOTOGRAFII, TU? 1282 01:26:52,275 --> 01:26:54,610 TU LE-AI PRELUAT CĂTRE FRANK ARNOLD 1283 01:26:54,610 --> 01:26:57,313 CA A PUTEA TRAGE SORILE LA DCFS. 1284 01:26:59,748 --> 01:27:02,418 AI ÎNVĂȚAT CÂTEVĂ TRUCHEURI DE LA BĂTRÂN MAESTRE, NU? 1285 01:27:02,418 --> 01:27:05,354 BERNIE, TE VREAU SA MA CUMPARA. 1286 01:27:06,221 --> 01:27:09,024 Îți dai seama cum MULTI OAMENI AR UCI 1287 01:27:09,024 --> 01:27:12,828 PENTRU CE AI REALIZAT IN O CANTITATE ASA SCURTĂ DE TIMP? 1288 01:27:12,828 --> 01:27:14,029 AI UN PARTENERIAT, 1289 01:27:14,029 --> 01:27:16,231 UN BIROUL DE COLT SUFICIENT DE MARE PENTRU A JUCA Baschet. 1290 01:27:16,231 --> 01:27:19,768 CE MERCI SĂ RENUNȚI PENTRU? DRAGOSTE? 1291 01:27:21,370 --> 01:27:23,339 ȚI-AI SISTEMUL DE VALOARE TOTUL DĂRUT 1292 01:27:23,339 --> 01:27:24,940 UNIVĂ DE-A lungul liniei. 1293 01:27:29,645 --> 01:27:33,649 CRED CA A FOST DĂRUT ÎNAINTE. 1294 01:27:36,251 --> 01:27:38,053 TREBUIE să recunosc... 1295 01:27:38,053 --> 01:27:41,056 TU ESTI ULTIMUL M-as fi gandit vreodata 1296 01:27:41,056 --> 01:27:44,593 AR MERGE CALITATEA VIEI PE MINE. 1297 01:28:05,614 --> 01:28:07,215 [ALARMA MAȘINĂ DEZACTIVĂ] 1298 01:28:07,215 --> 01:28:08,484 MIERE... 1299 01:28:08,484 --> 01:28:10,686 GREY, CRED TU MI-MĂ DATORI O EXPLICAȚIE. 1300 01:28:10,686 --> 01:28:12,455 NU îți datorez ORICE! 1301 01:28:12,455 --> 01:28:14,289 4 ANI ERAM ÎMPREUNĂ. 1302 01:28:14,289 --> 01:28:15,691 ASTA NU INSEAMNA ORICE? 1303 01:28:15,691 --> 01:28:18,026 CEL FOARTE, DUPĂ MODUL ȚI ȚI COMPORTA, 1304 01:28:18,026 --> 01:28:19,294 TU MI ESTI DATORI O scuze. 1305 01:28:19,294 --> 01:28:21,630 AI PREDAT PRIETENUL MEU SI FIICA LUI? 1306 01:28:21,630 --> 01:28:23,732 CE TE FACE GANDI ASTA? 1307 01:28:23,732 --> 01:28:25,033 TU? 1308 01:28:25,033 --> 01:28:26,735 DACA EXISTA NIMIC DE ASCUNS, 1309 01:28:26,735 --> 01:28:29,204 ESTE DOAR O PREOCUPARE APEL TELEFON. 1310 01:28:29,204 --> 01:28:31,306 DA SAU NU? 1311 01:28:31,306 --> 01:28:33,876 CE DIFERENTA FACE? 1312 01:28:33,876 --> 01:28:35,043 DOAR RĂSPUNDE-MI! 1313 01:28:35,043 --> 01:28:37,346 DA. 1314 01:28:37,346 --> 01:28:40,082 M-AM GÂNDIT EU. 1315 01:28:41,884 --> 01:28:43,886 GRI... 1316 01:28:43,886 --> 01:28:44,953 SUS AL TĂU! 1317 01:28:48,791 --> 01:28:49,792 GRI? 1318 01:28:49,792 --> 01:28:50,793 GRI! 1319 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 Așteaptă--GRI! 1320 01:28:52,260 --> 01:28:53,462 OPRIȚI MAȘINA! 1321 01:28:53,462 --> 01:28:54,697 GRI! GRI! 1322 01:28:54,697 --> 01:28:56,465 GRI! 1323 01:28:58,333 --> 01:28:59,468 [Claxone] 1324 01:28:59,468 --> 01:29:00,969 [Frânele țipâie] 1325 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 WHOA! GRI! 1326 01:29:07,410 --> 01:29:10,379 GRI! OH, DOAMNE! 1327 01:29:10,379 --> 01:29:11,380 GRI! 1328 01:29:11,380 --> 01:29:12,681 OWWW! 1329 01:29:24,126 --> 01:29:25,694 AICI ESTE. 1330 01:29:26,995 --> 01:29:28,063 ASTA ESTE. 1331 01:29:54,022 --> 01:29:56,892 M-au TUNDAT. 1332 01:30:47,643 --> 01:30:49,778 HAI SĂ PRIMNĂM DE AICI, OK? 1333 01:30:49,778 --> 01:30:50,779 BINE. 1334 01:31:14,002 --> 01:31:16,171 [FLUIER DE TREN] 1335 01:31:28,884 --> 01:31:31,720 Curly Sue: AM FĂRĂ ACEST DULCE DE BINE? 1336 01:31:31,720 --> 01:31:34,723 APROAPE. EI TREBUIE SĂ FURGĂ O VERIFICARE A FAMILIEI DVS. 1337 01:31:34,723 --> 01:31:36,759 E UȘOR. NU ESTE NIMIC. 1338 01:31:36,759 --> 01:31:39,528 Atunci EI VOR VERIFICAȚI MINE, 1339 01:31:39,528 --> 01:31:42,531 ȘI DACĂ TOTUL SE ÎNTĂLNESCĂ CU APROBAREA LOR, 1340 01:31:42,531 --> 01:31:43,932 Voi primi temporar CUSTODIA. 1341 01:31:43,932 --> 01:31:45,934 SI APOI, CU PERMISIUNEA DVS., 1342 01:31:45,934 --> 01:31:49,738 Vom începe PROCEDURA DE ADOPȚIE. 1343 01:31:49,738 --> 01:31:51,807 CE SPUNE BILL? 1344 01:31:51,807 --> 01:31:55,277 EL NU TE POATE ADOPTA, MIERE. NU ACUM, ORIUM. 1345 01:31:55,277 --> 01:31:57,846 PENTRU CĂ ESTE FĂRĂ SCHIMB. 1346 01:31:57,846 --> 01:31:59,848 E MAI COMPLICAT DECÂT ASTA. 1347 01:31:59,848 --> 01:32:01,850 DAR, ORUM, NU CONTEAZA, 1348 01:32:01,850 --> 01:32:04,119 Pentru că te voi avea, ȘI EL VA FI CU MINE. 1349 01:32:06,622 --> 01:32:08,390 DE CUM NU A FACE VENI CU TINE? 1350 01:32:08,390 --> 01:32:09,792 A TREBUIT MUNCĂ. 1351 01:32:09,792 --> 01:32:11,560 ȘTII ASTA SIGUR? 1352 01:32:11,560 --> 01:32:13,996 ASTA A spus EL. DE CE? 1353 01:32:13,996 --> 01:32:17,566 NU TREBUIE SA FI UN GENIU PENTRU A ÎNCHIDERE. 1354 01:32:17,566 --> 01:32:19,768 MI-A FACUT O MAMA, NU EL? 1355 01:32:19,768 --> 01:32:22,204 EL POATE PLECA ORICAND EL VREA ACUM. 1356 01:32:58,106 --> 01:32:59,207 PROIECT DE LEGE? 1357 01:34:23,291 --> 01:34:25,728 NU POT CITIT. 1358 01:34:34,602 --> 01:34:35,904 SE spune... 1359 01:34:40,042 --> 01:34:42,711 „Sunt în sufragerie”. 1360 01:35:23,085 --> 01:35:24,186 HI. 1361 01:35:35,831 --> 01:35:37,332 VINO AICI. 1362 01:36:48,370 --> 01:36:49,437 ACUM, UITE... 1363 01:36:49,437 --> 01:36:50,672 FĂRĂ înjurături, 1364 01:36:50,672 --> 01:36:53,108 FĂRĂ JOCURI DE NOC, FĂRĂ scuipat, FĂRĂ LOVIRI, ȘI FĂRĂ LOVIRI. 1365 01:36:53,108 --> 01:36:56,144 PUNE UN ȘORPET ÎN EL. ŞTIU CE FAC. 1366 01:36:56,144 --> 01:36:57,913 VREI NOI VĂ PLUȘI ÎNĂRĂUNĂ? 1367 01:36:57,913 --> 01:37:00,182 NU, am inteles, DAR MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE. 1368 01:37:00,182 --> 01:37:03,351 BINE, DĂ-NE UN SĂRUT. 1369 01:37:05,120 --> 01:37:07,022 VĂ ROG. SUNTEM IN PUBLIC. 1370 01:37:08,623 --> 01:37:10,425 [SONETE DE CLOPOTE] 1371 01:37:15,597 --> 01:37:17,132 SUCCES. 1372 01:38:13,855 --> 01:38:17,059 *VIATA CONTINUA* 1373 01:38:17,059 --> 01:38:20,495 * NIMENI NU SE REPETEAZĂ* 1374 01:38:20,495 --> 01:38:23,198 *VIATA CONTINUA* 1375 01:38:23,198 --> 01:38:26,634 * PRIN INVERSARE DE ZI zi * 1376 01:38:26,634 --> 01:38:29,837 *CU FIECARE ZORII* 1377 01:38:29,837 --> 01:38:32,374 * FIECARE ZI E PLINĂ DE ȘANSE * 1378 01:38:32,374 --> 01:38:36,144 * PENTRU A GĂSI CEVA BUN ÎNAINTE DE SĂ DISPERE * 1379 01:38:37,912 --> 01:38:39,414 *NU STI NICIODATA* 1380 01:38:39,414 --> 01:38:42,985 * CARE O ZI TE VA DUCA* 1381 01:38:42,985 --> 01:38:45,387 * EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA CEVA SURPRIZA * 1382 01:38:45,387 --> 01:38:47,922 * ASTA VINE SA TE agit* 1383 01:38:47,922 --> 01:38:50,858 * UN SIMPLU REGULA generală * 1384 01:38:50,858 --> 01:38:53,328 * ASTA ESTE DES A FOST NEGLIJAT* 1385 01:38:53,328 --> 01:38:55,930 * ESTE LUAT VIAȚA Cum vine * 1386 01:38:55,930 --> 01:38:58,933 *Așteptați-vă la neașteptat* 1387 01:38:58,933 --> 01:39:00,335 *NU VEZI NICIODATA* 1388 01:39:00,335 --> 01:39:03,871 * EXACT UNDE Drumul te va conduce * 1389 01:39:03,871 --> 01:39:06,308 *ȘI CÂND VINE LA IUBIRE* 1390 01:39:06,308 --> 01:39:08,876 * JOCEI CÂND TREBUIE * 1391 01:39:08,876 --> 01:39:11,746 * POATE VEI FRÂNGE-ȚI INIMA* 1392 01:39:11,746 --> 01:39:14,349 * LA O ARUNCA NENOROCATA * 1393 01:39:15,283 --> 01:39:19,221 * DAR DIN NOU, NU ȘTII NICIODATĂ* 1394 01:39:23,758 --> 01:39:26,328 *CINE ȘTIE DE CE* 1395 01:39:26,328 --> 01:39:28,763 *Se poate întâmpla ORICE* 1396 01:39:28,763 --> 01:39:31,233 * UN CER NOROS * 1397 01:39:31,233 --> 01:39:33,968 * POATE DEBAT PAUZĂ DESCHIS* 1398 01:39:33,968 --> 01:39:36,304 *ÎNAINTA OCHII TĂI* 1399 01:39:36,304 --> 01:39:39,374 * ESTE ZÂMBTUL FATA VEREI * 1400 01:39:39,374 --> 01:39:42,977 * AURĂMÂND TOȚI PLOAIA DEPARTE * 1401 01:39:44,679 --> 01:39:46,381 *NU STI NICIODATA* 1402 01:39:46,381 --> 01:39:49,451 * CARE O ZI TE VA DUCA* 1403 01:39:49,451 --> 01:39:52,154 * EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA CEVA SURPRIZA * 1404 01:39:52,154 --> 01:39:54,789 * ASTA VINE SA TE agit* 1405 01:39:54,789 --> 01:39:57,325 * UN SIMPLU REGULA generală * 1406 01:39:57,325 --> 01:40:00,062 * ASTA ESTE DES A FOST NEGLIJAT* 1407 01:40:00,062 --> 01:40:02,497 * ESTE LUAT VIAȚA Cum vine * 1408 01:40:02,497 --> 01:40:05,667 *Așteptați-vă la neașteptat* 1409 01:40:05,667 --> 01:40:07,202 *NU VEZI NICIODATA* 1410 01:40:07,202 --> 01:40:10,205 * EXACT UNDE Drumul te va conduce * 1411 01:40:10,205 --> 01:40:13,075 *ȘI CÂND VINE LA IUBIRE* 1412 01:40:13,075 --> 01:40:15,477 * JOCEI CÂND TREBUIE * 1413 01:40:15,477 --> 01:40:18,346 * POATE VEI FRÂNGE-ȚI INIMA* 1414 01:40:18,346 --> 01:40:21,316 * LA O ARUNCA NENOROCATA * 1415 01:40:22,250 --> 01:40:25,620 * DAR DIN NOU, NU ȘTII NICIODATĂ* 1416 01:40:35,397 --> 01:40:38,133 * UN SIMPLU REGULA generală * 1417 01:40:38,133 --> 01:40:40,468 * ASTA ESTE DES A FOST NEGLIJAT* 1418 01:40:40,468 --> 01:40:43,271 * ESTE LUAT VIAȚA Cum vine * 1419 01:40:43,271 --> 01:40:46,108 *Așteptați-vă la neașteptat* 1420 01:40:46,108 --> 01:40:47,775 *N-AM VAZUT NICIODATA* 1421 01:40:47,775 --> 01:40:51,246 * EXACT UNDE Drumul M-AR CONDUCE * 1422 01:40:51,246 --> 01:40:53,548 * intr-o zi m-am trezit * 1423 01:40:53,548 --> 01:40:56,050 *SĂ GĂSEȘTI PE CINEVA ARE NEVOIE DE MINE* 1424 01:40:56,050 --> 01:40:58,986 * M-AM GANDIT Aș avea noroc * 1425 01:40:58,986 --> 01:41:01,323 *ATĂ CÂT SĂ MERG* 1426 01:41:02,924 --> 01:41:04,392 *DAR APOI DIN NOU* 1427 01:41:04,392 --> 01:41:08,596 *NU STI NICIODATA* 1428 01:41:08,596 --> 01:41:11,599 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE WARNER BROS. 1429 01:41:11,599 --> 01:41:14,802 SUBTITRAREA Efectuată DE SUBTITRAREA NAȚIONALĂ INSTITUTE, INC.